1
00:00:31,700 --> 00:00:36,300
<b><i>POLICAJT DĚLÁ KARIÉRU</b></i>

2
00:00:37,123 --> 00:00:43,456
Překlad a adaptace: <i><b>RRZXXX</b></i>

3
00:02:57,500 --> 00:03:00,900
A dnes ráno?
Tento příběh musí skončit.

4
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
nastražím past.

5
00:03:26,000 --> 00:03:29,800
Kolikrát mu to musím říkat
přestat nutit vaše poštovní schránky?

6
00:03:30,000 --> 00:03:33,400
Nuceně...? Nepřehánějme.

7
00:03:33,500 --> 00:03:37,200
Rychle se otevírají.
Otevřel jsem jen kvestora.

8
00:03:37,400 --> 00:03:40,600
To bylo ono.
Přesně ten nejnebezpečnější.

9
00:03:41,100 --> 00:03:45,400
Pokud někdo zjistí,
budu přemístěn do vězení...

10
00:03:45,800 --> 00:03:49,700
- a rozhodně ne jako brankář... !
-Uklidni se, tati!

11
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Víš, že trénuju
stát se dobrou policistkou.

12
00:03:52,900 --> 00:03:56,500
Trénuješ... trénuješ
stát se dobrým 'hoa��'!

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
Můžu vědět, co ty...

14
00:03:59,100 --> 00:04:02,200
Proč to není tvoje věc?

15
00:04:02,700 --> 00:04:06,100
Počkej tati...
v poštovní schránce zástupce,

16
00:04:06,300 --> 00:04:09,900
může být něco naléhavého...
co je potřeba hned oznámit, že?

17
00:04:10,200 --> 00:04:12,100
- Ne.
- Ne?

18
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Ne, to jsem já
kdo rozesílal poštu.

19
00:04:15,800 --> 00:04:19,300
Vy jen telegramy a obvyklé dopisy
ze Sirotčince svatého Antoina.

20
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
tati...

21
00:04:21,700 --> 00:04:25,000
Věděli jste, že 80% zločinců?
jsou sirotci?

22
00:04:25,100 --> 00:04:27,100
Protože zabili jeho otce a matku.

23
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
Drž mě, Bože, jako
tohle je smyčka...

24
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Nedovolím, aby se stala sirotkem...

25
00:04:35,400 --> 00:04:37,500
kam jdeš

26
00:04:37,600 --> 00:04:40,500
- Rozdávat dopisy.
- Ne...

27
00:04:41,100 --> 00:04:44,400
Neboj se, tati
máš apoplexii...

28
00:04:44,500 --> 00:04:47,400
Nyní máte určitý věk...

29
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
Bože, Bože...
čím si musím projít...

30
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
Dcera zamilovaná do policie.

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Krásný ranní východ slunce.

32
00:05:06,300 --> 00:05:08,500
Přestaň mluvit nesmysly.
je tvůj otec doma

33
00:05:08,700 --> 00:05:10,600
Ano, ano, vstupte...

34
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
ale musíš mít trochu trpělivosti...

35
00:05:12,900 --> 00:05:15,800
- Táta má návštěvu.
- V tuto dobu?

36
00:05:16,700 --> 00:05:18,900
Je to tajná schůzka.

37
00:05:19,000 --> 00:05:22,700
-Je to velký...
- Opravdu?

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
Ano.

39
00:05:24,500 --> 00:05:27,800
Pokud nepřestaneš,
A vypadám jako velký...

40
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
Moře už tě cítí...

41
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
- Přestaň!
- Jen když mi dáš pusu.

42
00:05:33,700 --> 00:05:36,700
-Dej mi jednu...
-Ach ano...

43
00:05:37,700 --> 00:05:40,600
V tuto chvíli by to nemělo být
být v nemocnici s nemocnými?

44
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
Nemocní na mě čekají
tam neodejdou.

45
00:05:42,700 --> 00:05:45,800
Považujete to za svou profesi?
Opravdové povolání...

46
00:05:46,000 --> 00:05:49,400
Můj hlas je... jiný!

47
00:05:51,000 --> 00:05:53,700
Alberto, kdo je tam?

48
00:05:53,800 --> 00:05:56,900
To jsem já, pane, Gianna.
Přinesl jsem ti poštu.

49
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
- Je tam můj syn?
- Právě jsem odcházel, otče!

50
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Výborně, odcházím!

51
00:06:01,200 --> 00:06:04,500
A nenech ho
otisky na Giannině zadku...!

52
00:06:04,700 --> 00:06:08,000
Pokračujte zítra ráno��,
pro druhé kolo hlasování.

53
00:06:09,500 --> 00:06:10,200
sakra...

54
00:06:12,300 --> 00:06:15,800
- Jdi dovnitř. Pojď, má drahá
- Je to možné?

55
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Omluvte mě na chvíli.

56
00:06:18,500 --> 00:06:21,200
Kdo to udělal
je profesionální řezník.

57
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
Rozbije se hlava
v jednom zásahu.

58
00:06:24,500 --> 00:06:29,300
ale udělal z toho marmeládu...
Mozek byla kaše...

59
00:06:30,100 --> 00:06:33,800
Dobře, ale radím ti
najít práci

60
00:06:33,900 --> 00:06:36,300
je to ve vašem zájmu.
sbohem

61
00:06:37,600 --> 00:06:42,300
Přinesl jsi mi poštu?
Výborně, má drahá.

62
00:06:42,500 --> 00:06:44,800
můžu ti něco říct?
závidím ti!

63
00:06:45,000 --> 00:06:47,800
Máte štěstí! Žít mezi
tyhle krvavé příběhy...

64
00:06:47,900 --> 00:06:50,600
- Jaké krvavé příběhy?
- Jak? Ten s rozdrcenou hlavou...

65
00:06:51,600 --> 00:06:54,900
- Jak se to stalo?
- Rozdrcená hlava?

66
00:06:55,600 --> 00:06:57,100
Ach, ten telefon...

67
00:06:57,200 --> 00:07:01,100
Není to krvavý příběh,
Mluvil jsem s řezníkem!

68
00:07:01,300 --> 00:07:05,500
Vrazi vědí, já ani nevím
useknout hlavu jehně!

69
00:07:07,200 --> 00:07:08,600
Ach, jehněčí...

70
00:07:08,700 --> 00:07:11,500
Myslel jsem, že našli nějaké...

71
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
Máš dobrý nápad s tímhle...

72
00:07:15,000 --> 00:07:17,300
Řekl jsem ti, že mám povolání
pro vyšetřování.

73
00:07:17,500 --> 00:07:22,100
Proto se chci přidat k policii.
Přihlásil jsem se, ale...

74
00:07:23,100 --> 00:07:25,300
Ale bez malé podpory...

75
00:07:25,500 --> 00:07:28,800
Nemáš podporu...
Chcete-li vidět!

76
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Jak, taková krásná dívka
chce se stát policistkou?

77
00:07:33,200 --> 00:07:36,300
Co to s tím má společného?
A ty jsi krasavec...

78
00:07:37,600 --> 00:07:40,900
- a ty jsi na policii...
- Jsi krásná zlobivá dívka.

79
00:07:41,000 --> 00:07:43,300
Nebojte se.

80
00:07:43,400 --> 00:07:47,200
až přijde čas
budete mít podporu. slibuji.

81
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
To není možné...!
Dokonce i ve sklenicích.

82
00:07:54,300 --> 00:07:57,600
Tady, podívej.
"Mrtvé řezy."

83
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
Poslouchejte znovu.

84
00:07:59,700 --> 00:08:02,600
"Vrah na záchodě trajektu."

85
00:08:02,700 --> 00:08:05,800
"Pohřební symfonie."
"Neotvírejte dveře."

86
00:08:06,500 --> 00:08:10,400
- Zavřete okno.
- To musí být dobré!

87
00:08:10,700 --> 00:08:13,700
Ne, zavři okno.
je mi zima.

88
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
- Na váš příkaz
- Nemám generálskou čepici.

89
00:08:17,300 --> 00:08:20,000
- Zvyk.
- Vypadá to, že jsem na policii.

90
00:08:20,100 --> 00:08:24,400
Chci vědět, co se jí stalo...
Vstoupilo jí do hlavy stát se policistou...

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,100
... jako když to bylo
poslední špatný.

92
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Pomineme-li přítomné, rozumí se!

93
00:08:29,900 --> 00:08:34,100
Proč ji místo toho neodradíš
kývat hlavou jako panenka?

94
00:08:36,300 --> 00:08:39,800
Kdy si ji vezmeš
tohle padne na tebe.

95
00:08:41,500 --> 00:08:46,000
Řekni mu, že je to těžká práce,
nevděčná, nebezpečná, únavná...

96
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
Nicméně na viděnou
nemělo by to být tak únavné.

97
00:08:50,400 --> 00:08:54,000
Počkejte chvíli... jsem pryč
na potápěčskou policii.

98
00:08:54,100 --> 00:08:55,500
- Cože?
- Potápění.

99
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
Jsem šampion ve skoku do vody.

100
00:08:58,700 --> 00:09:01,500
Ano, ale nemáme tu vodu.

101
00:09:01,700 --> 00:09:06,000
Mnohokrát jsem mu říkal,
Víte, co je RDR?

102
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Co je RDR? Průjem?

103
00:09:07,800 --> 00:09:12,500
Ne, je to syntetický vzorec, který znamená...
otázka je zodpovězena!

104
00:09:13,200 --> 00:09:16,500
- víte, co mi odpověděla?
- Cože?

105
00:09:16,600 --> 00:09:19,700
C� Jsem slabý, měkký
a nerad se zadlužuje.

106
00:09:19,800 --> 00:09:23,100
To je vše, co jí řekl?
Zdá se mi to velkorysé.

107
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
- Co tady děláš?
- Jak, co mám dělat?

108
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
Dokončil jsem službu.
dej mi pusu...

109
00:09:27,900 --> 00:09:31,500
... Přišel jsem pro tebe
aby vás doprovodil do kina.

110
00:09:31,700 --> 00:09:34,400
Dobře, ale pojďme se podívat
policejní film.

111
00:09:34,500 --> 00:09:37,600
S hezkým, silným policistou...
ne takový měkký jako ty!

112
00:09:37,700 --> 00:09:39,800
- Co jsem ti řekl?
- Ahoj, otče!

113
00:09:40,100 --> 00:09:44,200
- Co máme dnes k večeři?
- Brokolice.

114
00:09:51,100 --> 00:09:52,200
„obklopit les“.

115
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
Vy dva se mnou!

116
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
Pozor...

117
00:10:00,300 --> 00:10:02,900
Nestřílejte! Chci ho živého!

118
00:10:09,500 --> 00:10:11,700
Teď si myslím, že to stačí,
jako bys byl Kali.

119
00:10:11,900 --> 00:10:15,000
Kdo je to Kali?
Flirt z mládí?

120
00:10:15,500 --> 00:10:17,300
Bože, jak jsi ignorant...

121
00:10:17,900 --> 00:10:22,800
Kali je orientální bohyně,
měl mnoho rukou, stejně jako ty.

122
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
- Kdy jste ji potkal?
- Dost...

123
00:10:29,100 --> 00:10:31,700
co chceš jacku

124
00:10:32,300 --> 00:10:35,500
Gianna...
moje malá...

125
00:10:35,900 --> 00:10:39,500
Ukradl jsi mi srdce...
Způsobil jsem dopravní zácpu...

126
00:10:41,300 --> 00:10:43,100
krev...

127
00:10:43,200 --> 00:10:46,300
toto je moje krev
je horko, vaří se...

128
00:10:47,400 --> 00:10:51,600
- Stoupá, cítíte, jak stoupá?
- Ano...

129
00:10:53,600 --> 00:10:55,700
-Zabil ho...
- Kdo?

130
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
On.

131
00:11:06,500 --> 00:11:10,400
Na co se díváš, posedlý voyere?!
vrať se

132
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
Ticho!

133
00:11:13,100 --> 00:11:14,700
Přestaň, ty prase!

134
00:11:14,900 --> 00:11:18,200
Mají pravdu, nemusíme
něco je v kině.

135
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Ano? Nevadí, když si je vezmeš
ruku na můj zadek?

136
00:11:21,600 --> 00:11:25,500
Moment...
To je ochranná ruka zákona!

137
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Toto je...

138
00:11:26,900 --> 00:11:30,000
Gianno!

139
00:11:33,000 --> 00:11:35,300
Co to znamená?

140
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Toto je civilizovaná budova.
Co chceš od Gianny?

141
00:11:37,700 --> 00:11:40,100
Dlužíš mi polibek
tak skvělé...

142
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
To je to, co vidíme.
Podívejte se na toto...

143
00:11:43,500 --> 00:11:47,400
- Vsadíme se, že mi dá... ?
- Já jsem ten, kdo zvedá dveře.

144
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
Ministerstvo vnitra!

145
00:11:55,900 --> 00:12:00,100
Gianna Amicucci je požádána, aby se představila
v náborové kanceláři 23. v 8:30...“

146
00:12:04,300 --> 00:12:07,600
- Tati, 23. je zítra!
- Ano, zítra.

147
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
- Pusť mě!
- Děkuji!

148
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
co to děláš

149
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
Podívej se na sebe...

150
00:12:16,000 --> 00:12:19,700
děvka! Deformovaný!

151
00:12:20,400 --> 00:12:23,000
Kočka v uniformě!

152
00:12:23,100 --> 00:12:25,400
Služka pánovi!

153
00:12:25,500 --> 00:12:27,300
fašista!

154
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Komunista!

155
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
děvka!

156
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
Nedostatečně vyvinuté!

157
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
Kdo, já?

158
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
můžeš mi říct všechno
ale méně než to!

159
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Ticho!

160
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
Tato slova, která jsi slyšel,

161
00:12:46,600 --> 00:12:50,300
budou se často opakovat
v průběhu své činnosti.

162
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Až se jimi pak stanete
opravdoví policajti...

163
00:12:53,500 --> 00:12:55,100
Dobře, to stačí.

164
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
Sekce dva, četa třetí,

165
00:12:59,100 --> 00:13:01,500
15 dárků s jedním navíc!
Pozor!

166
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
V klidu.

167
00:13:20,400 --> 00:13:22,600
- Kdo to je? Transvestita?
- On je velitel.

168
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
Aha, je to žena?
Jaké fyzické...

169
00:13:26,900 --> 00:13:29,500
- No tak, zlom to!
- Uklidni se!

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,900
Na vašich místech.
Následující!

171
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
Bianchini a Amicucci.

172
00:13:38,500 --> 00:13:41,400
chci hodnotit
vaši dostupnost,

173
00:13:41,600 --> 00:13:45,100
zejména agresivita a
své obranné instinkty.

174
00:13:45,300 --> 00:13:47,900
Pozdravit.

175
00:13:48,000 --> 00:13:50,300
start.

176
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
Rukáv mi praská!
Nech mě!

177
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
To není správné!

178
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Není hezké je trefit
soupeř s nohou.

179
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
To je drahé.

180
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
Přestaň! co to děláš
pohybovat?

181
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
Co? Toto je obranný instinkt.

182
00:14:14,600 --> 00:14:16,300
Je tam střelnice.

183
00:14:17,200 --> 00:14:19,100
Pozor, děvčata!

184
00:14:19,300 --> 00:14:21,800
To, co máte ve svých rukou, jsou bomby.

185
00:14:22,000 --> 00:14:25,300
než je vyhodíte,
musíte vytáhnout tuto pojistku.

186
00:14:26,700 --> 00:14:31,500
Pak půjdeš na bílou čáru,
nakreslený na hřišti...

187
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
a vyhodit je...

188
00:14:34,300 --> 00:14:36,800
První 4, připravte se
na házení.

189
00:14:37,200 --> 00:14:39,500
Jste připraveni?
Vyjměte pojistku.

190
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Start!

191
00:14:52,400 --> 00:14:56,000
Přátelé!

192
00:14:56,100 --> 00:14:58,600
Jdi do háje!

193
00:14:58,700 --> 00:15:02,200
Kolikrát mu to mám říkat, Alfredo?
Jsou to velmi jednoduché zkoušky...

194
00:15:03,800 --> 00:15:06,700
Měl bys být opravdu chytrý
nepředávejte je...

195
00:15:06,900 --> 00:15:10,000
Vím víc než to,
I ty jsi je prošel.

196
00:15:10,300 --> 00:15:13,600
Ale moje dcera je impulzivní,
je vášnivá�.

197
00:15:14,100 --> 00:15:17,000
Když napíšeš kolik udělal
během kurzu...

198
00:15:17,100 --> 00:15:19,500
Nechtěl bych být odmítnut...

199
00:15:19,600 --> 00:15:22,800
Ti z ministerstva vnitra
jsou trochu drsné...

200
00:15:23,000 --> 00:15:25,800
ano já vím
ale neboj.

201
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
až přijde čas,
Někomu zavolám...

202
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
- Neboj se.
- Děkuji!

203
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
- Jsi tak dobrý.
- Dost...

204
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
- Jste velmi dobrý.
- Proboha...

205
00:15:37,700 --> 00:15:40,100
- Máte pravdu.
-Jdi, jdi...

206
00:15:41,100 --> 00:15:43,600
Opakuji otázku, paní.

207
00:15:43,700 --> 00:15:46,700
Kdo tvoří zákony v Itálii?

208
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
No... no...

209
00:15:51,500 --> 00:15:52,300
Papež!

210
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Který táta?! no...

211
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Šéf od Fiatu.

212
00:15:57,900 --> 00:16:01,100
Parlament... Parlament...

213
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
Bylo by...
věděl jsem...

214
00:16:04,300 --> 00:16:08,200
Co dělat, emoce...

215
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
Můj respekt.
Dobrý den, pane.

216
00:16:16,200 --> 00:16:19,500
Ano, jsem. Řekni mi to!
neboj...

217
00:16:20,500 --> 00:16:23,800
jak se tomu říká? Gianna Amicucci?
udělám si poznámku.

218
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
K dispozici.

219
00:16:25,900 --> 00:16:29,000
Sbohem, pane.
S pozdravem paní...

220
00:16:37,100 --> 00:16:40,200
Neříkej mi, že jsi to ty
Gianna Amicucci...

221
00:16:40,700 --> 00:16:43,400
No, já jsem...

222
00:18:12,900 --> 00:18:15,800
Auto...
jen pro mě

223
00:18:15,900 --> 00:18:19,000
- To je krásné, že?
- Děkuji, otče.

224
00:18:19,900 --> 00:18:22,300
Nic, nic.
Jsem zničený!

225
00:18:23,300 --> 00:18:25,900
Gratuluji!
Jakou povahu má vaše dcera...

226
00:18:26,200 --> 00:18:29,700
Co s nimi dělat?
Dědictví po otci.

227
00:18:31,900 --> 00:18:35,200
kam jdeš
Tohle je moje auto, dobře?

228
00:18:35,400 --> 00:18:38,100
Chci jít sám
na policejní stanici.

229
00:18:38,800 --> 00:18:42,100
- čekám...
- Do práce, chiulangiule.

230
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
Jaká věc! Jak obléknout uniformu
jde jim to do hlavy!

231
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
Ach ne...

232
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
- Co se stalo?
- Nic.

233
00:19:04,300 --> 00:19:06,200
Dobrý den, pane.
Gratuluji.

234
00:19:06,300 --> 00:19:08,500
- Mám narozeniny?
- Ne, pro auto.

235
00:19:08,700 --> 00:19:12,000
Ano, nakonec mi to dali.
Druhý byl skoro hotový...

236
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
Svěřuji mu to.

237
00:19:14,700 --> 00:19:18,200
Ale nebojte, je to osobní auto,
není ve službě.

238
00:19:18,300 --> 00:19:20,200
- Sbohem.
- Dobrý den.

239
00:19:21,100 --> 00:19:23,300
- Dobrý den, komisaři.
- Co je ještě nového?

240
00:19:23,500 --> 00:19:26,600
- Margherita a Siciliano byli zatčeni.
- Snídáme a už o tom nemluvíme.

241
00:19:26,800 --> 00:19:29,600
Ne, myslím ty dva násilníky.

242
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
Dobře, dobře. Bylo na čase.

243
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Přines mi je...
Sežeru je zaživa...

244
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Výborně, Siciliano!

245
00:19:39,100 --> 00:19:41,900
Který sicilský?
Jsem brigádní generál Falchetti.

246
00:19:42,000 --> 00:19:44,100
Brigádní generál Falchetti...

247
00:19:44,400 --> 00:19:48,400
omluvte mě
se všemi těmi kostýmy...

248
00:19:48,700 --> 00:19:51,700
Už se nic nechápe.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,700
Přijde mi to normální.
Jsem svobodný občan...!

250
00:20:21,900 --> 00:20:24,500
Hej, co se tady děje?

251
00:20:24,600 --> 00:20:27,300
Jsme tady na trhu!

252
00:20:27,400 --> 00:20:28,900
Tohle je policejní stanice!

253
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
Tarallo! Proč sakra křičíš?

254
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Nekřičel jsem já, křičel on.
nechápeš...

255
00:20:34,300 --> 00:20:36,400
- Nerozumím.
- Buďme rozumní.

256
00:20:36,500 --> 00:20:38,400
s tebou? Vůbec?

257
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
- Vy jste komisař?
- Perfektní.

258
00:20:40,200 --> 00:20:41,900
- Přesně tak.
- Jak, "přesně"?

259
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Byl jsem zatčen
jako by byl zločinec.

260
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
Co se stalo?

261
00:20:46,500 --> 00:20:51,400
Co se stalo!? v této zemi
už neexistuje soukromý život.

262
00:20:51,600 --> 00:20:56,300
Zneužívání! Porušení práv,
i ty nejzákladnější!

263
00:20:56,700 --> 00:20:59,900
- Základní?
-Uklidni se, nech ho mluvit.

264
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
- Dostat se k faktům.
- Okamžitě.

265
00:21:04,800 --> 00:21:06,500
Komisaři, řekněte mi

266
00:21:06,600 --> 00:21:10,200
když se na to člověk cítí
milovat se, co to dělá?

267
00:21:10,400 --> 00:21:14,100
- Co mám dělat?! To ano.
- Přesně, ale ne v Itálii.

268
00:21:14,500 --> 00:21:17,400
Pokud je v Itálii,
jen nejezděte do Indie...

269
00:21:17,500 --> 00:21:21,000
Nicméně podle jeho názoru ano!

270
00:21:23,800 --> 00:21:28,400
- Dovolte, komisaři? přijď...
- Co je to?

271
00:21:28,500 --> 00:21:32,600
Zde je přítomnost hlavní,
svobodný, svobodný, ne prostitutka...

272
00:21:32,700 --> 00:21:34,900
- Gratuluji.
- Děkuji.

273
00:21:35,000 --> 00:21:37,800
- Je to vidět okamžitě.
- Dovolte mi?

274
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
Kdybych tak měl kousek...

275
00:21:40,900 --> 00:21:43,800
Aby bylo jasno, miloval bych se
s ní ve chvíli vášně?

276
00:21:44,000 --> 00:21:46,700
- Samozřejmě.
- Ale ne v tramvaji!

277
00:21:46,900 --> 00:21:51,100
A v tramvaji...!
v tramvaji?

278
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
v tramvaji?

279
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
- tak co?
- Jak, "a co"?

280
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
Dejte je do lednice.

281
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
Rozuměl jsi?
V tramvaji je to zakázáno.

282
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
v tramvaji...

283
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
Jak se jim dařilo...?

284
00:22:05,500 --> 00:22:08,300
- Komisař Antinori?
- Ano.

285
00:22:08,700 --> 00:22:13,000
Agentko Giovanna Amicucci,
přidělený tomuto komisariátu.

286
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Pojďte do mé kanceláře, prosím.

287
00:22:17,300 --> 00:22:18,700
tady...

288
00:22:19,000 --> 00:22:22,900
Právě jsem obdržel zprávu, ve které
Jsem informován o příjezdu agenta...

289
00:22:25,300 --> 00:22:26,900
- Agentko jak...?
- Agent Amicucci.

290
00:22:27,100 --> 00:22:30,200
- No, Amicucci.
- Můžete mi to říct.

291
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
Děkuju.

292
00:22:32,100 --> 00:22:35,200
No, teď už musím
abych tě dal do práce.

293
00:22:35,400 --> 00:22:38,200
Můžeme o tom mluvit.
Už jsem začal.

294
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Dobře, dobře...

295
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
- Posaďte se.
- Děkuji.

296
00:22:43,900 --> 00:22:46,200
tak co jsi udělal?

297
00:22:46,500 --> 00:22:50,000
Auto zaparkoval občan v civilu
V místě, kde je parkování zakázáno.

298
00:22:50,100 --> 00:22:51,800
a v rohu...

299
00:22:51,900 --> 00:22:54,900
-Jak neuctivé...
- Hlupák.

300
00:22:55,100 --> 00:22:58,000
- Christian a ��r�noi.
- Ale bude ho to stát...

301
00:22:59,400 --> 00:23:02,700
Najednou jsem se probudil tváří v tvář
s tím autem...

302
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
a dobře jsem to zmáčkl...!

303
00:23:05,300 --> 00:23:08,900
Dal jsem mu přestupek, který nemůže udělat
nikdo neruší, ani kvestor...

304
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
Mám to tady.

305
00:23:12,900 --> 00:23:15,700
Kdyby byli všichni jako ty...

306
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Podívejme se...

307
00:23:17,900 --> 00:23:21,600
"Toho dne ráno..." atd.
Dobře.

308
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
"...v hodině..."

309
00:23:24,200 --> 00:23:25,600
Dobře.

310
00:23:25,700 --> 00:23:29,500
"... parkování zakázáno..." atd.
Dobře.

311
00:23:29,700 --> 00:23:33,900
„... Registrované vozidlo
P56880 Řím... "Dobře.

312
00:23:36,600 --> 00:23:37,500
Co?

313
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
 �registrovaný� P56880?

314
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Ano, pane.
Jak je napsáno v zápise.

315
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Jako v zápise?
a tampoval jsi to?

316
00:23:44,300 --> 00:23:47,400
- Dal jsem mu dobrou šanci.
- Dobrý záběr...

317
00:23:47,700 --> 00:23:49,500
- Dobře. Velká škoda?
- Ke mně? Ne, jen škrábnutí.

318
00:23:49,600 --> 00:23:53,000
-Ne, u mého!
- Tvůj?

319
00:23:56,600 --> 00:24:00,200
Proč... je to tvoje auto
komisaři?

320
00:24:02,100 --> 00:24:04,100
Poslouchejte, agente...

321
00:24:04,800 --> 00:24:07,100
- Agentko jak...?
- Přátelé.

322
00:24:07,200 --> 00:24:10,100
poslouchej mě...

323
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Podívejte se, co dělám s minutami.

324
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
A účet z plechovky
zaplatíš to!

325
00:24:16,600 --> 00:24:18,700
Rozuměl jsi?

326
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
Městská policie
se zabývá pokutami.

327
00:24:21,900 --> 00:24:25,700
Máme jiné starosti,
mnohem vážnější.

328
00:24:25,900 --> 00:24:29,500
Chci mu svěřit misi
který se zdá být stvořen pro vás.

329
00:24:29,700 --> 00:24:32,900
Vyplývá to z ministerstva práce.
Je to velmi delikátní záležitost.

330
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
Jde o kontrolu
pracujících nezletilých...

331
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
Teď mu ten soubor předám
pracující nezletilí...

332
00:24:40,100 --> 00:24:43,300
A tohle vyzvánění
nefunguje...

333
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
Tarallo!

334
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Na váš příkaz, komisaři.

335
00:24:48,500 --> 00:24:52,200
Na týden
Říkám mu, aby opravil zvonek...

336
00:24:52,800 --> 00:24:56,300
- Tento zvonek nezvoní.
- Opravdu...

337
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
volám...

338
00:25:00,100 --> 00:25:03,100
Zavolal.

339
00:25:03,800 --> 00:25:06,800
Divný...

340
00:25:06,900 --> 00:25:10,800
Jděte dál a dejte to agentce Amicucci
soubor s pracujícími nezletilými.

341
00:25:12,700 --> 00:25:16,900
- Doporučuji: horlivost a svědomitost.
- Nebojte se!

342
00:25:18,100 --> 00:25:21,100
Dětská práce je ošklivý mor...
- Samozřejmě.

343
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
Uvedení do provozu...

344
00:25:26,100 --> 00:25:29,300
Samozřejmě práce nezletilých
je to ošklivý mor...

345
00:25:30,500 --> 00:25:33,900
Ale problém majorů, kteří to nedělají
nic, pořád je to ošklivý mor...

346
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
je tu někdo?

347
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Jsou nyní policistkami i ženy?

348
00:26:00,100 --> 00:26:01,400
Co chcete, slečno?

349
00:26:01,500 --> 00:26:04,600
Zřejmě 14letý nezletilý
pracovat pro vás

350
00:26:04,700 --> 00:26:07,800
Nezletilý?
To je dobře.

351
00:26:08,500 --> 00:26:11,100
Se mnou, komplimenty
to nejde.

352
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Jaké komplimenty, slečno?
Nikdo tu nepracuje.

353
00:26:14,700 --> 00:26:17,800
Ani já ne.
Přišel jsem změnit vzduch.

354
00:26:18,000 --> 00:26:21,800
A nezletilý jménem Umberto?
Máme svědky.

355
00:26:22,000 --> 00:26:25,300
Jaká banda bastardů...
To je ono, pochopil jsem.

356
00:26:25,700 --> 00:26:27,800
Je vidět, že ho viděli
syn mého bratra

357
00:26:28,100 --> 00:26:32,100
Občas za mnou přijde.
Přichází, hraje a odchází.

358
00:26:32,300 --> 00:26:34,100
Jde na zahradu��.

359
00:26:34,200 --> 00:26:36,500
Přichází se mě dotknout
ošklivé, hrají.

360
00:26:37,600 --> 00:26:39,900
- A co se teď hraje?
- SZO?

361
00:26:40,100 --> 00:26:43,200
Ach, tady to bylo...!
Kolikrát jsem mu říkal...

362
00:26:43,300 --> 00:26:46,800
Nehrajte si s tím.
Zraníš se...

363
00:26:47,600 --> 00:26:51,300
Pojď pozdravit paní,
už se nestyď

364
00:26:51,500 --> 00:26:52,900
Tohle je Umbertino.

365
00:26:53,000 --> 00:26:56,600
- Dobrý den! Jak se řekne drei?
- Je to dobré... špatné!

366
00:26:57,600 --> 00:27:01,000
Promiňte, madam! Nemyslete si, že jeden
kluk umí takhle mluvit...

367
00:27:01,300 --> 00:27:05,000
a co tohle?
Řekl jsem vedlejší, ne zpět.

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,800
Počkej... Odcházíš?
Jen se nezlob...

369
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
- Krásné auto! je to tvoje?
- Chtěl bych, drahoušku!

370
00:27:13,500 --> 00:27:15,900
čí to je?

371
00:27:16,100 --> 00:27:20,600
Nevím, patří to někomu, kdo to tu nechal
znovu se na ni podívat...

372
00:27:20,800 --> 00:27:23,500
Můžu být kvůli klukovi zticha?

373
00:27:23,600 --> 00:27:26,800
Prozatím jsem to vzal na vědomí.
Potom uvidíme.

374
00:27:34,300 --> 00:27:36,000
- Tarallo?
- Kdo to je?

375
00:27:36,200 --> 00:27:39,100
Víš, čí auto jsem našel
na skládce?

376
00:27:39,200 --> 00:27:42,200
-Řekni ale...
- víš nebo ne?

377
00:27:42,300 --> 00:27:44,200
- U komisaře?
- Ne.

378
00:27:44,300 --> 00:27:45,600
- U kvestora?
- Ne.

379
00:27:45,700 --> 00:27:47,400
- U prefekta?
- Ne.

380
00:27:47,500 --> 00:27:50,300
Opakujte otázku, prosím?

381
00:27:50,400 --> 00:27:53,300
Čí auto jsem našel?
na skládce?

382
00:27:53,500 --> 00:27:57,200
- Bože, já nevím.
- Škoda, pane Tarallo, škoda!

383
00:27:57,500 --> 00:28:01,900
- Auto patří zástupci Mannello.
- Jeho? Myslím, že mu to ukradli.

384
00:28:03,300 --> 00:28:06,700
Možná...
A zjistíme, že...

385
00:28:08,100 --> 00:28:10,900
zavoláme.

386
00:28:19,700 --> 00:28:22,000
- Dobrý den?
- Dům Mannello?

387
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
Chci mluvit s váženým.
Jsem policista Gianna Amicucci.

388
00:28:27,100 --> 00:28:29,600
budu proklet...

389
00:28:29,700 --> 00:28:32,800
Řekni mu... Jsem jeho žena.

390
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
mám otázku.

391
00:28:34,700 --> 00:28:37,000
- Jistě jste aktuální...
- Řekni to.

392
00:28:37,100 --> 00:28:40,600
Možná, náhodou, auto vašeho manžela
promiň, vážený...

393
00:28:40,700 --> 00:28:43,700
... byl ukraden?

394
00:28:43,900 --> 00:28:47,300
Ne, nevím.
Možná ano, možná ne.

395
00:28:47,500 --> 00:28:49,700
proč se mě ptáš?

396
00:28:49,800 --> 00:28:52,700
Protože bylo vidět jeho auto
na podezřelém místě

397
00:28:53,600 --> 00:28:56,800
skrytý za skladištěm,
Ulice Mirtilli, 12.

398
00:28:56,900 --> 00:29:00,000
- Synu proč!
- Co jste říkala, madam?

399
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
Ne... Mluvil jsem s mým Pekingem
kdo si chce pořád hrát.

400
00:29:04,200 --> 00:29:05,300
Ano, hraju...

401
00:29:05,800 --> 00:29:07,500
Omlouvám se za potíže, madam!

402
00:29:07,600 --> 00:29:12,300
Žádný problém.
měl bych ti poděkovat...

403
00:29:12,700 --> 00:29:15,800
- Sbohem a děkuji.
- Sbohem, madam.

404
00:29:16,600 --> 00:29:19,300
Rosalio... kdo to byl, nějaké vtipy?

405
00:29:19,500 --> 00:29:21,600
- Byla to policie.
- Policie?

406
00:29:21,900 --> 00:29:23,900
Nejspíš to byl vtip.

407
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Bylo mi řečeno, že jistý pán...

408
00:29:28,100 --> 00:29:31,300
prase, bastard... a nesmyslné!

409
00:29:31,500 --> 00:29:34,900
- v dnešní době je mnoho špatných lidí...
- Máš pravdu.

410
00:29:35,000 --> 00:29:39,200
Nechal auto na dvoře
na ulici Mirtilli 12.

411
00:29:39,500 --> 00:29:41,600
- Tam...?
- Kde to je?

412
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
- Nevím!
- Blíží se číslo 10...

413
00:29:45,900 --> 00:29:48,800
Kde bydlí ta svině...!

414
00:29:48,900 --> 00:29:52,000
mé čestné slovo
to je pomluva!

415
00:29:52,100 --> 00:29:55,800
Pomlouvat? To málo, co zbylo,
Použijte to jinde...!

416
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Vypíchnu mu oči!

417
00:29:57,700 --> 00:30:00,700
řekl jsi oči
ne koule...!

418
00:30:01,200 --> 00:30:04,600
Proto, vážení
mluvil s šéfem policie.

419
00:30:04,700 --> 00:30:08,000
šéf policie
musel křičet na kvestora...

420
00:30:08,100 --> 00:30:12,400
... a hádejte, koho kvestor napadl?
Hádat!

421
00:30:13,900 --> 00:30:17,300
Odpověď je jednoduchá.
na vás

422
00:30:17,500 --> 00:30:20,900
Uhodli jste. A já koho?
mám trestat?

423
00:30:21,200 --> 00:30:23,300
komisaři
Pokuste se pochopit.

424
00:30:23,500 --> 00:30:26,600
Tohle byl můj první úkol
Dal jsem všechnu svou sílu.

425
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
Chtěl jsem se prosadit
aby na tebe udělal dobrý dojem.

426
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Místo toho ses dostal do deprese.
Já taky, vypadám jako idiot.

427
00:30:35,100 --> 00:30:37,200
Co mě nutíš říkat...

428
00:30:37,300 --> 00:30:41,600
Ctihodný muž schovává auto
být diskrétní

429
00:30:41,700 --> 00:30:45,500
A jdeme to říct manželce...
a jaká manželka...!

430
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Ano, já vím.

431
00:30:47,300 --> 00:30:50,400
Byl jsem impulzivní,
ale je silnější než já.

432
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Pro mě je dluh dluh.

433
00:30:52,800 --> 00:30:57,100
Ano, dluh je dluh.
Ale síla je síla...

434
00:30:58,300 --> 00:31:01,300
Rozuměl jsi?
Jdi Amiccuci, zmiz!

435
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
Řekl jsem mu, aby odešel.

436
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
Tarallo!

437
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
neslyšíš, že ti říkám šéfe.

438
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
- Je nervózní?
- Ne.

439
00:31:28,300 --> 00:31:30,900
- Stalo se něco?
- Všechno!

440
00:31:32,100 --> 00:31:34,800
Nic nefunguje!
Zvonek nezvoní,

441
00:31:34,900 --> 00:31:37,700
... a nýtovač se nezastaví.

442
00:32:13,500 --> 00:32:16,600
- Mám jít pro ručník?
- Ne, jdi do háje!

443
00:32:17,300 --> 00:32:19,500
Ano.

444
00:32:19,800 --> 00:32:23,100
Ten idiot... Aristide
trvat na mém vlastnictví

445
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
Ale on se mě nedotkne
nikdy, nikdy!

446
00:32:28,100 --> 00:32:31,200
Podívejte se na něj, konečně...!
Už nějakou dobu na něj čekám,

447
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Řeknu vám to
Tahle noc je směšná...

448
00:32:35,300 --> 00:32:37,200
Na požádání mluvte.

449
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
jsi blázen nebo co?

450
00:32:40,100 --> 00:32:43,500
Pokaždé mi uděláš tuhle scénu.
Chci mluvit.

451
00:32:43,600 --> 00:32:46,100
Ano, kvůli tobě jsem riskoval všechno

452
00:32:46,200 --> 00:32:49,100
Vrhla jsem se...

453
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Zlomil jsem si rukojeť
a ty se směješ?

454
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
Tohle je moc
Zabiju tě rukama.

455
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
- Ne...!
- Raději mlč.

456
00:33:00,900 --> 00:33:04,000
Jinak anténu sundávám...

457
00:33:06,800 --> 00:33:10,300
A vy, chcete-li senzace
silně mě zmáčkni

458
00:33:10,500 --> 00:33:14,000
Pod svaly sportovce,
je to varieté...

459
00:33:14,400 --> 00:33:17,600
Po svatbě budu tvůj.
Možná...

460
00:33:17,700 --> 00:33:20,800
Toto je okamžik pravdy.

461
00:33:21,500 --> 00:33:24,800
ty jsi blázen!
Nebuď hloupý!

462
00:33:24,900 --> 00:33:27,800
zapněte televizi
Chci vidět konec!

463
00:33:28,700 --> 00:33:32,700
A předvádím <i>eroticko-sexuální</i> show...
živě a barevně...

464
00:33:36,500 --> 00:33:39,100
Vypadni odtud!

465
00:33:39,400 --> 00:33:42,100
Nech mě být!

466
00:33:45,100 --> 00:33:47,500
Chci tě nahou, protože pravda!

467
00:33:47,600 --> 00:33:50,700
Vezměte smrt!
Podívej, čím si musím projít...

468
00:33:51,700 --> 00:33:54,200
- Přestaň!
-Ano, zítra...

469
00:34:00,600 --> 00:34:01,700
viděl jsi?

470
00:34:02,300 --> 00:34:04,000
Viděl jsem hvězdy...

471
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
Drž hubu!

472
00:34:06,200 --> 00:34:08,300
Na střeše je muž,
určitě je to zloděj!

473
00:34:08,400 --> 00:34:10,300
co mě zajímá?
Myslím na něco jiného!

474
00:34:10,400 --> 00:34:14,600
Chceš, abych mu řekl pravdu?
Ty jsi krtek!

475
00:34:15,600 --> 00:34:19,000
Jsem měkký?
Ale než jsem byl silný...

476
00:35:12,400 --> 00:35:13,700
Přestaň!

477
00:35:14,900 --> 00:35:16,600
Žádný pohyb,
střecha je obehnána.

478
00:35:17,300 --> 00:35:19,200
Jak mohl?
Bůh!

479
00:35:19,900 --> 00:35:23,300
Bude se bát.
budu běhat...

480
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
Máte komplice?

481
00:35:25,600 --> 00:35:28,300
Spolupachatel?
Mluvím o svém papouškovi.

482
00:35:29,400 --> 00:35:31,700
Dal mi prohlídku Říma
na střechách.

483
00:35:31,900 --> 00:35:35,000
Skoro se mi ho podařilo chytit...

484
00:35:35,200 --> 00:35:39,000
promiň...
Myslel jsem, že jsi zloděj.

485
00:35:40,100 --> 00:35:43,300
Gianno!
Bastard...

486
00:35:43,500 --> 00:35:47,000
Chci vysvětlení
váš podivný a nezákonný postoj.

487
00:35:47,300 --> 00:35:50,900
jsi špatný.
Svlékáš se na střechách!

488
00:35:51,100 --> 00:35:54,400
Co? Pomozte tomuto chudákovi
aby našel svého druha!

489
00:35:59,100 --> 00:36:01,400
Zastávka! Dokumenty pod kontrolou!

490
00:36:01,500 --> 00:36:04,900
Gianna...

491
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
uzdravil ses?

492
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
vrátilo se to...

493
00:36:12,600 --> 00:36:16,400
Sakra... vždycky na mou hlavu!
Nechystáte se do práce?

494
00:36:16,700 --> 00:36:19,500
Na práci ani nemyslím.
myslím jen na tebe.

495
00:36:19,700 --> 00:36:21,200
Nemůžete myslet na práci?

496
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
Dost, Gianno!

497
00:36:23,500 --> 00:36:26,800
Zničil jsi mé menu,
s touto službou.

498
00:36:30,100 --> 00:36:33,200
Jak se cítí náš policista?
silný a energický?

499
00:36:33,300 --> 00:36:35,100
Dobře, děkuji.

500
00:36:35,300 --> 00:36:39,500
Doktore, promiňte...
Jsou květiny součástí terapie?

501
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Ty jsi opravdu klaun.
To je pěkné gesto.

502
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Ne, má pravdu.
Květiny léčí psychiku.

503
00:36:47,800 --> 00:36:50,100
- To je to, co mám na starosti.
- Ale kdo jsi?

504
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Dovolte mi, abych vás představil
tvůj snoubenec. Zde přítomný.

505
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
ve vašem případě?

506
00:36:56,700 --> 00:36:59,800
- Přítomný.
- Gratulujeme!

507
00:37:00,500 --> 00:37:02,400
Našla sis hezkého blbečka...

508
00:37:04,500 --> 00:37:07,600
Podívejme se jeden druhému do očí
A mluvme jasně.

509
00:37:07,800 --> 00:37:12,000
Když se řekne blbeček, znamená to...
proč mě klameš?

510
00:37:15,100 --> 00:37:19,100
- Rozumíte mu, když mluví?
- Někdy...

511
00:37:19,300 --> 00:37:22,400
Hej, žádná tajemství!

512
00:37:22,500 --> 00:37:25,400
Pokud ti to nevadí,
dra si potřebuje odpočinout.

513
00:37:25,700 --> 00:37:29,700
- Byl byste tak laskav a šel ven?
- Ha, ha, neklamte mě...

514
00:37:29,900 --> 00:37:32,400
Já jdu ven, ale ty odejdeš přede mnou.

515
00:37:32,500 --> 00:37:35,400
Samozřejmě, ale musíte
abych mu dal injekci.

516
00:37:35,500 --> 00:37:37,200
Moment!

517
00:37:37,300 --> 00:37:40,700
Když říkáte injekci... myslíte to vážně
intramuskulárně do zadku?

518
00:37:43,200 --> 00:37:45,400
Ne, dávám jí infuzi.

519
00:37:45,500 --> 00:37:47,200
- Na vaši čest?
- Na její paži.

520
00:37:47,300 --> 00:37:50,400
- Věřím ti.
- Tím lépe.

521
00:37:50,500 --> 00:37:52,900
Gianno, neboj se.

522
00:37:53,000 --> 00:37:56,700
Budu venku jako 112
připraven zasáhnout.

523
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
Pěkný!

524
00:38:07,100 --> 00:38:11,200
ne, omlouvám se
ale musíš se vrátit.

525
00:38:11,500 --> 00:38:13,600
Jak, neměl jsi to udělat nitrožilně?

526
00:38:13,800 --> 00:38:17,300
Řekl jen, aby uklidnil mého přítele
ty, jinak neodcházej.

527
00:38:17,500 --> 00:38:20,200
Dávají infuze pouze dětem...

528
00:38:20,800 --> 00:38:23,300
Ale s tebou...
prostě nejsem blbá...

529
00:38:23,500 --> 00:38:27,000
- No tak, otoč se.
- Dělal si z něj legraci...

530
00:38:28,900 --> 00:38:30,200
Z něj...?

531
00:38:33,100 --> 00:38:35,900
-Tvůj mrtvý...
- Bolelo to?

532
00:38:35,912 --> 00:38:38,289
ne...

533
00:38:48,700 --> 00:38:53,000
- Co musíte masírovat?
-Počkej, počkej...

534
00:38:53,300 --> 00:38:55,800
Sérum se musí dobře roztírat...

535
00:38:56,300 --> 00:38:59,800
Podívej, čím si musím projít...
Voyeurský lékař...

536
00:39:06,600 --> 00:39:09,700
Tenhle zvonek
stále nefunguje...

537
00:39:10,600 --> 00:39:13,400
Nyní...

538
00:39:15,900 --> 00:39:18,400
- Tarallo!
- Na váš příkaz, komisaři.

539
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
- Mrkáš?
- Ne...

540
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
- Ty se schováváš?
- Ne...

541
00:39:24,300 --> 00:39:26,700
Přijďte se na něco podívat.

542
00:39:26,800 --> 00:39:30,700
Už týden ti říkám, abys to napravil
zvonek nefunguje...

543
00:39:30,800 --> 00:39:34,600
- Volám a nejde to!
- Myslím, že to funguje.

544
00:39:36,600 --> 00:39:38,700
- Objednávejte!
- Kdo to je?

545
00:39:38,900 --> 00:39:41,500
- Co to říkáš?
- Kdo jsi?

546
00:39:41,600 --> 00:39:43,500
Nic, to je chyba.
Vypadni!

547
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
Chyba...

548
00:39:46,700 --> 00:39:49,200
Ukaž mi svůj prst.

549
00:39:49,951 --> 00:39:52,659
Je to normální...

550
00:39:56,700 --> 00:39:59,800
Když to zvednu, tak to nejde.
Odpověď!

551
00:40:00,300 --> 00:40:02,400
Dobrý den, policie okrsku 7.

552
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
- Nevím, jestli je tady.
- Kdo to je?

553
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Jistý Moretti.
Co mu mám říct?

554
00:40:07,700 --> 00:40:08,900
Jak, co říct...!?
Dejte mi telefon!

555
00:40:09,200 --> 00:40:11,800
- Dobrý den? Pane kvestore?
- Antinori?

556
00:40:12,000 --> 00:40:12,900
Na telefonu...

557
00:40:13,100 --> 00:40:17,400
Agent Amiccuci je obnoven,
a naštěstí byla propuštěna,

558
00:40:17,700 --> 00:40:20,800
Naštěstí je obnoven a...
Jaké štěstí!

559
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
- víš, co jsem udělal?
- Ne.

560
00:40:23,400 --> 00:40:26,500
- Hned jsem mu to poslal...
- Poslali jste nám to...

561
00:40:27,100 --> 00:40:29,200
- Co mám dělat?
- Jak?

562
00:40:29,300 --> 00:40:31,200
Moc se ti to povedlo.

563
00:40:31,300 --> 00:40:33,700
Teď je to na vás, pane komisaři...

564
00:40:33,800 --> 00:40:36,300
- Samozřejmě.
- Sbohem.

565
00:40:36,400 --> 00:40:39,300
starám se o...
Proč bych se měl starat o...?

566
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
"Jistý Moretti"...

567
00:40:43,700 --> 00:40:45,700
Volá kvestor a říká:
jistý Moretti!

568
00:40:45,900 --> 00:40:48,100
- Mohl by být zubař.
- Ne!

569
00:40:48,600 --> 00:40:52,200
Moretti je určitě jeden,
je to u Nejvyššího soudu.

570
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
- váš šéf!
- náš šéf.

571
00:40:54,500 --> 00:40:56,200
náš šéf...

572
00:40:56,300 --> 00:40:59,400
Nebylo vám doporučeno,
Můžu se tě zbavit, když budu chtít.

573
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
Mohu vás také převést do Frascati.

574
00:41:01,700 --> 00:41:04,400
- Dobře... bydlím tam.
- Právě tam...

575
00:41:05,500 --> 00:41:06,300
Vstupte.

576
00:41:08,400 --> 00:41:11,800
Agentko Amicucci, k dispozici.
Jsem obnoven.

577
00:41:12,200 --> 00:41:13,600
já vím

578
00:41:13,700 --> 00:41:16,700
Pojď, Amicucci.

579
00:41:17,600 --> 00:41:20,700
Uděláte jeden a sto
mysli na ně...

580
00:41:20,800 --> 00:41:25,000
Pro hodnou dívku, jako jsi ty, je to možné
chodit po střechách a chytat kočky?

581
00:41:25,100 --> 00:41:27,800
lovím člověka
ne kočka...

582
00:41:27,900 --> 00:41:29,500
P�s�roi nemá co dělat?

583
00:41:29,900 --> 00:41:32,800
Samozřejmě, že muž loví vrabce,
ne já!

584
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
To chodí po střechách
chytit kočku?

585
00:41:35,600 --> 00:41:37,100
Co mu mám udělat...

586
00:41:37,200 --> 00:41:39,900
Chytil jsem ho
A už ho nemohl chytit.

587
00:41:40,000 --> 00:41:41,100
Lepší.

588
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
- Pak přišel Che-Che.
- kdo to je?

589
00:41:43,900 --> 00:41:47,000
můj snoubenec

590
00:41:47,100 --> 00:41:49,200
Jak přišel
ke katastrofě došlo.

591
00:41:49,300 --> 00:41:52,400
Přimělo nás to k pádu
a dorazil jsem do nemocnice.

592
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
Děkuju.

593
00:41:55,400 --> 00:41:58,900
Pojď, mám práci
pro vás

594
00:41:59,300 --> 00:42:04,100
Matka dívky
Dítě svěřili do ústavu.

595
00:42:04,300 --> 00:42:07,700
Znovu ho pravidelně navštěvoval
v posledních měsících se neobjevila.

596
00:42:09,600 --> 00:42:11,900
- Rozumím, najdu ji.
- Ano.

597
00:42:12,100 --> 00:42:15,400
Vězte, že to není jednoduché.
Dávejte pozor, co děláte.

598
00:42:15,600 --> 00:42:20,000
Máte adresu ústavu
A poslední adresa obličeje.

599
00:42:21,100 --> 00:42:24,600
- Je to vyřešeno. můžu jít?
- Pokračujte a informujte mě.

600
00:42:25,800 --> 00:42:29,100
- Mohu odejít?
- Na co čekáš, kočáru?

601
00:42:57,300 --> 00:42:59,900
- Podívejte se tam...
- Kdo je to?

602
00:43:00,400 --> 00:43:02,900
Policistka, nevidíš?

603
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
Moje hra! Čtyři, tři, 7.

604
00:43:06,300 --> 00:43:07,600
- Podívejte se.
- Čtyři.

605
00:43:07,900 --> 00:43:10,800
za pokuty,
jsou horší než policie!

606
00:43:11,000 --> 00:43:13,200
Ať mě dá do pořádku
každý den!

607
00:43:13,300 --> 00:43:14,600
Tam.

608
00:43:14,700 --> 00:43:18,700
Když mu položíš ruku na spodek, dá ti pokutu
protože jsi zastavil v zatáčce!

609
00:43:24,900 --> 00:43:26,500
Dobrý den, paní.

610
00:43:26,600 --> 00:43:29,700
Nic jsem neudělal.
Svého manžela jsem neviděla čtyři měsíce.

611
00:43:29,800 --> 00:43:33,200
Hledám jistou Annu Tardioli,
znáš ji?

612
00:43:33,300 --> 00:43:35,800
nikoho neznám.
já nic nevím.

613
00:43:35,900 --> 00:43:40,100
- Zdá se, že bydlíš tady.
- Ano, ale teď už nežiješ.

614
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
- a kam šel?
- Jak to mám vědět?

615
00:43:43,100 --> 00:43:46,700
Má práci:
zaměstnanec, pokojská...

616
00:43:46,900 --> 00:43:50,000
Ano, funguje to, třese to...

617
00:43:52,400 --> 00:43:54,500
Pane...?

618
00:43:54,600 --> 00:43:58,700
- Co chceš?
- Hledáte Annu Tardioliovou?

619
00:43:59,300 --> 00:44:02,600
- Znáš ji?
- Ne, ale možná Armando.

620
00:44:02,700 --> 00:44:06,000
- Kde je ten Armando?
- Pojď se mnou.

621
00:44:21,800 --> 00:44:25,900
- Proč jsi přestal?
- Armando je tam.

622
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
- Sbohem!
- Jsi si jistý, že tam je?

623
00:44:28,500 --> 00:44:32,600
- Ano, je to tam.
- Dobře, ahoj.

624
00:44:36,200 --> 00:44:39,400
Pane Armando?

625
00:44:40,400 --> 00:44:43,500
je tam někdo

626
00:44:45,300 --> 00:44:47,400
Mrtví...!

627
00:44:47,500 --> 00:44:50,600
omlouvám se...

628
00:44:50,700 --> 00:44:54,100
Je mrtvý...!?

629
00:45:00,900 --> 00:45:03,600
Jeho srdce stále bije.

630
00:45:03,700 --> 00:45:06,800
Možná mám ještě čas...

631
00:45:12,600 --> 00:45:17,200
Ale tohle je rajčatová šťáva!
S bazalkou...

632
00:45:17,300 --> 00:45:19,100
Syn kurvy...!

633
00:45:19,200 --> 00:45:23,200
S vejci
Udělám dobrou omeletu... !

634
00:45:23,300 --> 00:45:28,400
co děláš, bráníš se?
Musíš být šťastný...

635
00:45:28,500 --> 00:45:32,600
Líbil se mi Marlon Brando
v "Poslední tango v Paříži"!

636
00:45:33,000 --> 00:45:36,100
Předěláme scénu s máslem...!

637
00:45:37,600 --> 00:45:39,700
kdo jsi?
co chceš

638
00:45:39,800 --> 00:45:42,300
Chceme se zasnoubit...

639
00:45:42,400 --> 00:45:46,000
ano? Tak pojďme na prezentace!

640
00:46:02,500 --> 00:46:05,500
-Myslím, že nechce...
- Možná s tebou.

641
00:46:05,600 --> 00:46:08,700
- Má mě rád?
- Ne!

642
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
A já vám ukážu, jak se to dělá!

643
00:46:13,000 --> 00:46:16,600
Vzlet a přistání!

644
00:46:16,700 --> 00:46:20,300
Uvidíme, jestli to dokážeš
hrát Jumbo!

645
00:46:28,800 --> 00:46:31,800
Nesmějte se jí!

646
00:46:44,800 --> 00:46:47,900
Odcházím, řekni mi
jak to bylo...

647
00:47:07,500 --> 00:47:10,800
- v jaké jsme polovině?
- Nevím, jsem zmatená...

648
00:47:10,900 --> 00:47:14,400
ani si nevzpomínám
proč jsem sem přišel...

649
00:47:35,900 --> 00:47:39,200
víš něco?
Už tě nemám rád!

650
00:47:40,900 --> 00:47:44,000
Taky tě nemám rád!

651
00:47:44,500 --> 00:47:47,700
Nyní uvidíte...

652
00:47:50,400 --> 00:47:53,600
Dostaň mě odtud!

653
00:47:54,600 --> 00:47:56,800
Jak dobré jako ženy
mají pohádkové ruce...

654
00:48:00,300 --> 00:48:02,900
Banda idiotů!

655
00:48:03,000 --> 00:48:05,900
Všichni jste stejní!

656
00:48:06,000 --> 00:48:08,900
Kontroverzujte rodiče, mluvte...

657
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
A před námi,
neříkej ani slovo!

658
00:48:12,600 --> 00:48:15,300
proč jsi to udělal?
Rozhodnete se promluvit?

659
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
budu jen mluvit
V přítomnosti mého právníka!

660
00:48:18,500 --> 00:48:20,800
Dám mu právníka...!

661
00:48:20,900 --> 00:48:23,100
agente Amicucci,
k dispozici.

662
00:48:23,200 --> 00:48:26,600
Jaký nepořádek jsi mi udělal...
Přečetl jsem zápis.

663
00:48:26,800 --> 00:48:30,600
Chodil jsi tam v uniformě...?
Musel ses maskovat!

664
00:48:30,800 --> 00:48:34,300
Podívejte se na své maskované kolegy
jaké malé holčičky mají...!

665
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
- Dobře, že jsi neměl problémy.
- Měli potíže...

666
00:48:38,200 --> 00:48:42,700
Dal jsem je všechny dolů...
A napsal jsem pěknou reportáž.

667
00:48:42,900 --> 00:48:46,100
Pokus o znásilnění
proti policistce v uniformě.

668
00:48:46,200 --> 00:48:47,600
Hodně štěstí!

669
00:48:47,800 --> 00:48:50,900
- Zasloužíš si vězení!
- Já?

670
00:48:51,200 --> 00:48:54,300
- Našli jste chlapcovu matku?
- Ne.

671
00:48:54,400 --> 00:48:57,000
Evidentně...

672
00:48:57,100 --> 00:49:00,100
- To je pěkné!
- Není to tak?

673
00:49:00,200 --> 00:49:03,200
jak podobný vám
komisaři...!

674
00:49:03,300 --> 00:49:05,100
- Se mnou?
- Ano!

675
00:49:05,200 --> 00:49:07,200
Jaké mám podnikání?
Prostě to není můj syn.

676
00:49:07,300 --> 00:49:10,500
Toto je matčin syn
které jsi nenašel.

677
00:49:10,600 --> 00:49:11,900
- Paní Tardioliová?
- Ano.

678
00:49:12,200 --> 00:49:16,400
Utekl od malého.
Rodinná tradice. utíkám pryč.

679
00:49:16,800 --> 00:49:20,500
Matka běžela hledat svého syna.
Syn běžel hledat matku...

680
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
Jsem pořád na ulici.

681
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
Pojď, můj chlapče.

682
00:49:24,000 --> 00:49:27,200
Náhodou ho našel agent.

683
00:49:27,300 --> 00:49:30,500
Vezmi ho zpátky do kláštera
Svěřuješ to těm nejmenším...

684
00:49:30,600 --> 00:49:33,900
dáš jim podepsat papír,
a budeme klidnější...

685
00:49:34,000 --> 00:49:36,400
Pak stále hledáš mámu...

686
00:49:36,500 --> 00:49:40,800
- Ale maskuj se, maskuj se!
- Ano, pane.

687
00:49:41,100 --> 00:49:42,800
jdeme?

688
00:49:42,900 --> 00:49:46,100
- Vezmi mě do náruče.
-Ano, vezmu tě do náruče...

689
00:49:50,200 --> 00:49:53,300
- Líbí se mu to?
- Zemřít...

690
00:49:55,200 --> 00:49:58,100
Teď se musíme vrátit domů.
Je pozdě.

691
00:49:58,200 --> 00:50:01,500
Nechci se vracet do starých časů
těch. Chci zůstat se svou matkou.

692
00:50:01,800 --> 00:50:04,800
co tím myslíš?
Nejsou re�aptované,

693
00:50:04,900 --> 00:50:09,500
jsou to krásní mniši
hrají si s tebou, dávám jim jíst.

694
00:50:09,600 --> 00:50:12,500
Teď jim na tobě záleží,
matka není doma.

695
00:50:12,600 --> 00:50:16,200
- Kdy přijde matka?
- Dnes večer vás vezmu ke mně.

696
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
Slibuji, že ji najdu.
jsi šťastný?

697
00:50:24,000 --> 00:50:26,400
Gianno!

698
00:50:26,500 --> 00:50:29,300
Vyšetřování nabírá obrátky
velkolepé...

699
00:50:29,400 --> 00:50:32,300
Teď jsem objevil tajné ovoce,
tvoje chyba...

700
00:50:33,300 --> 00:50:36,600
Sundej masku, Gianno!
Kdy se ta pitomost stala?

701
00:50:36,700 --> 00:50:39,100
Neumím na ně odpovědět
protože je malý.

702
00:50:39,200 --> 00:50:41,800
Ano? Promluvíme si dnes večer.

703
00:50:41,900 --> 00:50:45,200
- Ne, dnes večer mám službu.
- V práci?

704
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
pro koho pracuješ?
Otci dítěte?

705
00:50:49,300 --> 00:50:52,300
Pokud nepřestaneš...
zapomeň na uniformu...

706
00:50:52,400 --> 00:50:55,300
Moment!
Je to dítě...

707
00:50:55,400 --> 00:50:58,800
kdo je ten blázen?

708
00:51:30,200 --> 00:51:33,400
odkud jsi přišel?

709
00:51:33,500 --> 00:51:36,400
co se děje?

710
00:51:36,500 --> 00:51:41,000
- Podívejte se na tuto baronku!
- Kdo si myslí, že je?

711
00:51:41,100 --> 00:51:44,000
- Kdo tě chrání?
- Nebe.

712
00:51:44,100 --> 00:51:46,700
kdybych byl tebou,
nebuď pyšný.

713
00:51:46,800 --> 00:51:49,000
Toto je oblast <i>Mogliefuma</i>!

714
00:51:49,100 --> 00:51:52,100
co to je
Japonská sopka?

715
00:51:52,200 --> 00:51:56,300
Skoro, ale víc kouří.
Buďte opatrní.

716
00:51:56,400 --> 00:51:59,200
Jestli tě to chytne,
nadýmá tě jako dudy!

717
00:51:59,300 --> 00:52:02,300
Podřeže si prsa
A vložte je do tašky.

718
00:52:09,000 --> 00:52:12,800
- Budeme dnes večer stávkovat?
- Máme incident na hranici.

719
00:52:13,100 --> 00:52:15,700
Tato dáma
vstoupit na naše území.

720
00:52:15,800 --> 00:52:19,400
Chce s námi soutěžit.
Vypadá jako manekýn.

721
00:52:20,000 --> 00:52:21,900
Jdi a piš!

722
00:52:22,000 --> 00:52:26,300
<i>Mogliefuma</i> předělá svůj portrét
tento obrat!

723
00:52:29,200 --> 00:52:32,500
- Kdo je vaše ryba?
- Nikdo.

724
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
Chceš mě přesvědčit
proč jsi přišel sám?

725
00:52:36,400 --> 00:52:38,200
Samozřejmě.

726
00:52:38,300 --> 00:52:41,100
Můj bratranec mě poslal
pracuje v pobočce...

727
00:52:41,200 --> 00:52:43,500
- Jak se jmenuje?
- Anna.

728
00:52:43,600 --> 00:52:46,800
- Anna a co ještě?
- Anna Tardioliová.

729
00:52:46,900 --> 00:52:49,600
There couldn't be a better one!

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,000
Drž hubu! Zpátky na své místo!

731
00:52:52,100 --> 00:52:56,300
Pojď, pospěš si
do práce!

732
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Zmizet!

733
00:52:59,600 --> 00:53:01,300
Do práce, do práce...!

734
00:53:06,400 --> 00:53:10,000
dnes v noci zůstaneš tady
it's your cousin's place.

735
00:53:10,100 --> 00:53:12,600
pracuješ tady dnes večer
pak uvidíme.

736
00:53:12,700 --> 00:53:15,500
a pokud se tito vrátí,
co mám dělat

737
00:53:15,700 --> 00:53:19,700
Nebojte se. Nevrátí se.
Oni vědí, jak kouřím...

738
00:53:19,900 --> 00:53:22,800
Sbohem, krásko!

739
00:53:23,100 --> 00:53:27,100
Jaké štěstí má moje snoubenka
má dnes večer službu.

740
00:53:27,200 --> 00:53:30,400
Uděláme erotické turné
hlavního města.

741
00:53:30,600 --> 00:53:34,400
Proto jsem přišel.
Ale zatím jsem nic neviděl.

742
00:53:34,600 --> 00:53:36,700
Klid, klid, už jsme skoro tam.

743
00:53:36,800 --> 00:53:39,700
Podívejte se na tohle! Přestaň!

744
00:53:39,800 --> 00:53:42,000
jsi blázen?
Je to transvestita!

745
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
pojďme dál,
najdeme skutečné děvky.

746
00:53:44,200 --> 00:53:46,100
Tady je jeden skutečný!

747
00:53:46,200 --> 00:53:48,900
Žádný! Příliš velké.
Tohle tě dusí!

748
00:53:49,000 --> 00:53:52,100
- Dobře, co budeme dělat?
- Uklidni se.

749
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Podívejte se na tohle!

750
00:53:54,200 --> 00:53:57,500
Zastávka! Chceš mě kopnout?

751
00:53:58,700 --> 00:54:01,500
Najdeme ty dobré.
Nebojte se.

752
00:54:01,600 --> 00:54:04,600
To je vše! Chci to!
moc to chci...

753
00:54:05,000 --> 00:54:07,300
Viděl jsi, kam tě comme přivedl...

754
00:54:07,400 --> 00:54:10,800
naservíruji mu to
na stříbrném podnose.

755
00:54:20,600 --> 00:54:24,000
Ahoj krásná blondýno.
Mluv se mnou trochu.

756
00:54:32,400 --> 00:54:36,600
Neznáme se, že?
Kde jsi pracoval, v tanečním sále?

757
00:54:49,500 --> 00:54:53,800
- Gianno! Co tady děláš ty bastarde?
- Ale co tady děláš, děvko?

758
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
Moment!

759
00:54:55,700 --> 00:54:59,100
Vedu výslech.
Co tady děláš poloprázdný?

760
00:54:59,200 --> 00:55:02,300
Drž hubu, říkáš mi.
Jsem na misi!

761
00:55:02,400 --> 00:55:04,700
Nezajímá mě vaše poslání!

762
00:55:04,800 --> 00:55:07,600
- Přikryj se a pojď se mnou.
- Nech mě být!

763
00:55:08,300 --> 00:55:11,700
Jsem zdvořilý, ale když se rozzlobím,
staňte se násilnou rukou zákona!

764
00:55:11,800 --> 00:55:15,900
- Dám mu facku...!
- Opravdu? Jít!

765
00:55:16,500 --> 00:55:19,400
To je místo, kam jsme se dostali?

766
00:55:19,500 --> 00:55:22,200
Mezi námi existuje bariéra.

767
00:55:22,300 --> 00:55:25,500
- Sbohem navždy!
- To je to, co je potřeba.

768
00:55:25,600 --> 00:55:27,900
- Děvko!
- Drž hubu.

769
00:55:28,000 --> 00:55:30,300
- Zkažený!
- Jdi, jdi pryč!

770
00:55:30,400 --> 00:55:31,700
Neodcházej, když s tebou mluvím!

771
00:55:31,800 --> 00:55:34,900
- Promiň! Paní děvko!
- Pojď, jdeme!

772
00:55:35,000 --> 00:55:37,100
- Jak? To je pro mě dobré...
- Tak to není.

773
00:55:37,300 --> 00:55:41,400
Řekl jsi to Gianně?
Vaše snoubenka se tak jmenuje.

774
00:55:41,500 --> 00:55:44,600
Náhoda! Pojď, pojď dál!

775
00:55:45,100 --> 00:55:49,100
- Proč to neuděláme s ní?
- Chce 30 000 liber!

776
00:55:50,200 --> 00:55:53,700
platím já! Prodal jsem kozy.
Jsem plný peněz!

777
00:55:53,800 --> 00:55:55,900
- Je to syfilitické!
- Jdeme!

778
00:55:56,000 --> 00:55:58,100
- Poslouchejte syna toho uprchlíka!
- Skončíš jako tvoje léto...

779
00:55:58,200 --> 00:56:01,600
- Kdo?
- Vaše sestřenice, Anna.

780
00:56:02,200 --> 00:56:05,200
Chudinka... Kdo by to byl řekl
že to skončí takhle...

781
00:56:05,300 --> 00:56:08,000
Byl to velký nůž.

782
00:56:08,200 --> 00:56:11,500
Chudák žena.
Kdo ví, jak moc trpěl...

783
00:56:12,100 --> 00:56:15,500
Ne víc než opilec
který dostal ránu nožem.

784
00:56:15,700 --> 00:56:20,200
Řekl jsem mu, nech ten nůž!
Není to pro ženy.

785
00:56:21,000 --> 00:56:24,900
Kdyby tě poslouchal,
nebyl by ve vězení.

786
00:56:25,800 --> 00:56:29,300
Nemám ani odvahu
jít za ní...

787
00:56:29,600 --> 00:56:33,300
- Měl bys jít, potěšilo by ho to.
- Máš pravdu.

788
00:56:34,100 --> 00:56:36,500
Teď se pusťte do práce.

789
00:56:36,600 --> 00:56:39,300
Hej, vy tři, pojďte sem!

790
00:56:40,400 --> 00:56:42,300
Moc to nefunguje...

791
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Dejte svůj prdel do práce, pokud nezavřu
obchod a poslat vás z obchodu.

792
00:56:45,300 --> 00:56:48,200
Není to naše chyba!
Nejsou to klienti!

793
00:56:48,300 --> 00:56:51,500
Všichni jsou doma a dívají se na televizi.

794
00:57:00,300 --> 00:57:01,800
Ahoj Borotalco.

795
00:57:01,900 --> 00:57:05,300
Potřebuji holku
pro přátele. víš které.

796
00:57:05,500 --> 00:57:09,100
já tomu nerozumím. Je to nový
ve vašem případě dobře.

797
00:57:09,500 --> 00:57:13,400
- Kdo to je?
-Ona, blondýna.

798
00:57:24,300 --> 00:57:26,500
- Jak se jmenuješ?
- Gianna.

799
00:57:26,600 --> 00:57:29,800
- Nejsi špatný.
- Děkuji.

800
00:57:31,600 --> 00:57:33,800
- Kolik je vám let?
- 60.

801
00:57:33,900 --> 00:57:36,700
- Děláš si srandu?
- 21.

802
00:57:36,800 --> 00:57:39,100
- Jdeme na párty.
- Jaký večírek?

803
00:57:39,200 --> 00:57:43,300
Hudba, tanec, láska, tráva...
A hodně peněz pro vás.

804
00:57:43,700 --> 00:57:46,900
tráva?
Vzal bys mě za kozu?

805
00:57:47,900 --> 00:57:51,100
Uvidíte, budete se bavit.

806
00:58:05,300 --> 00:58:08,600
Jaké úžasné místo! Majitel
musí být velmi bohatý!

807
00:58:08,800 --> 00:58:12,000
Řekl jsi to správně, je to shnilé.

808
00:58:43,000 --> 00:58:45,500
- Kolik je hodin?
- Je čas se probudit.

809
00:58:45,700 --> 00:58:49,300
Už ho neobtěžuj, když to jde
Při cestování nerad mluví.

810
00:58:49,400 --> 00:58:52,400
Ale také jde dolů
na jaké stanici, že?

811
00:58:52,800 --> 00:58:56,400
co tu děláme? Nic?
Zdá se, že jsou svatí!

812
00:58:57,300 --> 00:59:00,400
- Frederico nám slíbil překvapení.
- Tak uvidíme, co to bude...

813
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
Tady to je.

814
00:59:04,400 --> 00:59:06,300
Vypněte hudbu.

815
00:59:06,400 --> 00:59:10,800
Představuji vám ten nejkrásnější
žena z ulice, jmenuje se Gianna!

816
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
- Kdo to je?
- Děvka!

817
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
Kdo ví, jestli to měl
víc než já?

818
00:59:15,300 --> 00:59:20,900
Dra byl najat� 
na speciální misi...

819
00:59:21,300 --> 00:59:24,300
Ať je Tonino panna!

820
00:59:27,500 --> 00:59:32,300
- Nechte oběť začít!
- Nemůžu! Zasnoubila jsem se!

821
00:59:33,000 --> 00:59:36,500
Velká svatba!

822
00:59:45,700 --> 00:59:49,000
Ruce dolů!
Nejsem blázen.

823
00:59:51,600 --> 00:59:54,300
Buď v klidu...
Zmlkni trochu.

824
00:59:54,400 --> 00:59:57,300
Takže Gianna, jestli můžeš
udělat z něj muže...

825
00:59:57,400 --> 01:00:00,000
- 100 000 pro vás.
- Dobře.

826
01:00:01,100 --> 01:00:02,700
Svlékněte ho... Zapněte ho...

827
01:00:02,800 --> 01:00:06,400
Když se cítíte jako ženské tělo...
Děláte svou mužskou povinnost, že?

828
01:00:06,700 --> 01:00:08,300
Snadno se to řekne!

829
01:00:08,400 --> 01:00:12,500
a ty se stydíš?
Pojď, svlékni se!

830
01:00:16,200 --> 01:00:19,100
Děláme Evu proti Evě!

831
01:00:19,200 --> 01:00:23,000
- Tonino, nevzbudilo ho něco?
-Promiň, ale...

832
01:00:23,100 --> 01:00:25,800
jsem odborník
ale s tímto rozrušením

833
01:00:25,900 --> 01:00:28,900
a veřejné slyšení,
nikdo normální by to neudělal.

834
01:00:29,000 --> 01:00:30,700
To ani nemluvme...

835
01:00:31,000 --> 01:00:34,600
Nechte nás na pokoji, slibuji
že udělám zázrak.

836
01:00:34,700 --> 01:00:36,900
Konec legrace...

837
01:00:37,000 --> 01:00:39,900
Ne... jednou prolomil ledy��,
udělám přídavek.

838
01:00:40,300 --> 01:00:41,500
jsi si jistý?

839
01:00:41,600 --> 01:00:45,400
Na mé slovo!
Pojď pryč.

840
01:00:46,800 --> 01:00:48,900
Chceme vidět!

841
01:00:51,200 --> 01:00:53,100
Jdeme.

842
01:00:53,200 --> 01:00:57,800
- Slíbil jsi nám to, že?
- Slovem děvky!

843
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Jdeme.
Všichni odejděte!

844
01:01:10,600 --> 01:01:12,700
- Co chceš dělat?
- Nic. kdo to je

845
01:01:13,000 --> 01:01:17,400
Všechny děti děvek.
Bastardi, feťáci...

846
01:01:17,600 --> 01:01:21,400
- Drogy?
- Dům je plný trávy.

847
01:01:21,700 --> 01:01:23,300
Dokonce i na záchodě.

848
01:01:23,400 --> 01:01:26,500
nejsem.
Jsem dobrý chlap. jako ty

849
01:01:27,300 --> 01:01:29,700
co se děje

850
01:01:29,900 --> 01:01:32,900
- Už jste se rozhodli?
-Potřebujeme ještě čas.

851
01:01:43,100 --> 01:01:46,100
co to děláš

852
01:01:47,200 --> 01:01:50,300
co to děláš

853
01:01:50,400 --> 01:01:52,400
To bude zima, co?

854
01:01:52,500 --> 01:01:55,300
Svléknout!

855
01:02:17,800 --> 01:02:19,600
chci vidět...

856
01:02:19,700 --> 01:02:21,000
Jaká hrůza...

857
01:02:26,000 --> 01:02:29,100
Pokud je ti zima,
Dám mu aspirin.

858
01:02:45,000 --> 01:02:47,400
Položil to!

859
01:02:48,700 --> 01:02:52,200
Slez dolů. Uklidni se.
Sledují nás klíčovou dírkou.

860
01:02:54,600 --> 01:02:57,300
Řekni mi, tohle okno
má to výhled ven?

861
01:02:57,500 --> 01:03:00,600
Ano, na zahradě.

862
01:03:03,800 --> 01:03:05,800
co to děláš

863
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
- Drž hubu!
- Odcházíš?

864
01:03:07,700 --> 01:03:10,100
věřím ti...

865
01:03:11,300 --> 01:03:14,600
- a těch 100 000 slíbených?
- Ne vážně.

866
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Jste přítel!

867
01:03:18,500 --> 01:03:21,700
Teď trochu pláčeš,
musí tomu věřit...

868
01:03:22,600 --> 01:03:25,300
Postarám se o tyto <i>voyeury</i>.

869
01:03:31,900 --> 01:03:33,500
Lechtej mě!

870
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
co to je

871
01:04:05,600 --> 01:04:08,800
- Rodina Moretti, poslouchám.
- Alberto?

872
01:04:08,900 --> 01:04:10,900
- To jsem já.
- Gianno!

873
01:04:11,000 --> 01:04:13,200
Omlouvám se, že vás obtěžuji
v této době.

874
01:04:13,400 --> 01:04:15,700
jestli je tam tvůj otec
předstírat, že jdeš do nemocnice.

875
01:04:15,900 --> 01:04:18,700
- Co je s tebou?
- Měl jsem problém.

876
01:04:18,900 --> 01:04:21,700
- Kde jsi?
- Via Cassia, v km 18.

877
01:04:21,900 --> 01:04:25,700
Mohl bys mě přijít vyzvednout?
Jsem na čerpací stanici.

878
01:04:29,000 --> 01:04:33,100
- Takže?
- Kdo ví, co si budete myslet...

879
01:04:33,300 --> 01:04:36,300
uprostřed noci, mimo město,
oblečený jako...

880
01:04:36,400 --> 01:04:38,700
Bylo by to úžasné.

881
01:04:38,800 --> 01:04:42,300
Máš krásná stehna.

882
01:04:43,300 --> 01:04:44,600
špatně jsi to pochopil.

883
01:04:44,900 --> 01:04:48,300
neuvěříš
ale jsem v práci.

884
01:04:50,000 --> 01:04:52,500
Škoda, už jsem dorazil.
Dobrou noc.

885
01:04:52,600 --> 01:04:55,000
Gianno! Nebuď hloupý!

886
01:04:55,100 --> 01:04:57,200
Kdy bude další taková příležitost?!

887
01:04:57,300 --> 01:05:00,500
Přestaň! Byla jsi tak krásná
teď chceš všechno zničit?

888
01:05:00,700 --> 01:05:04,300
Ano, ale potřebujete také malou odměnu.
Jen nejsem hloupý.

889
01:05:04,700 --> 01:05:07,000
- Nech mě být!
- Počkejte!

890
01:05:07,100 --> 01:05:08,500
Odejít!

891
01:05:08,700 --> 01:05:11,400
Netrvejte na tom, pokud nechcete, vzdejte se!

892
01:05:11,600 --> 01:05:14,700
proč zasahuješ?

893
01:05:15,200 --> 01:05:18,100
Tohle je moje práce!

894
01:05:20,200 --> 01:05:23,300
- Proč jsi ho porazil?
- Dal mi nějaké kousky...

895
01:05:23,400 --> 01:05:26,600
- Jsem rád, že jsi to pochopil.
- Aby bylo jasno.

896
01:05:31,100 --> 01:05:33,400
Přestaň! Dokumenty pod kontrolou!

897
01:05:33,500 --> 01:05:36,500
Byl jsi v noci
v této čtvrti

898
01:05:36,600 --> 01:05:39,200
vyšetřovat
tato Anna Tardioli!

899
01:05:39,300 --> 01:05:42,400
A zjistil jsem, že je ve vězení
na dlouhou dobu.

900
01:05:42,500 --> 01:05:44,100
Nechápete, jak jsme organizováni!

901
01:05:44,200 --> 01:05:48,300
Hledal jsem ji měsíce
ten nešťastník je také ve vězení...

902
01:05:50,500 --> 01:05:53,600
Nikdo, absolutně nikdo
nevaroval mě.

903
01:05:53,700 --> 01:05:55,600
Uklidni se, Antinori!

904
01:05:55,700 --> 01:05:58,400
Bylo to opravdu nutné
oblékat se tak?

905
01:05:58,500 --> 01:06:00,700
Komisař mi to řekl
abych se maskoval.

906
01:06:00,900 --> 01:06:05,100
Abych se maskoval, ale ne
stát se peripatickým...

907
01:06:05,300 --> 01:06:07,000
Z toho se může narodit
skandál!

908
01:06:07,100 --> 01:06:10,000
Můj syn je zapojen
V půjčovně se skvrnou!

909
01:06:10,100 --> 01:06:11,700
Tati, co říkáš...

910
01:06:11,800 --> 01:06:15,100
Naštěstí komisař
měl geniální nápad

911
01:06:15,200 --> 01:06:17,600
abych tě sem okamžitě přivedl.

912
01:06:17,700 --> 01:06:20,600
- Je to moje povinnost.
- Ale něco mi chybí.

913
01:06:21,200 --> 01:06:25,400
Pokud jsi udělal chodník... promiň,
pokud jste tuto oblast prozkoumali,

914
01:06:25,600 --> 01:06:30,000
proč můj syn přišel
po tobě na 18 km, Cassia...

915
01:06:30,200 --> 01:06:33,300
Pro mě je to velká záhada.

916
01:06:35,200 --> 01:06:39,100
Poté, co jsem zjistil, že Anna
je ve vězení, mohl odejít.

917
01:06:39,400 --> 01:06:42,300
Ale přišel s Alfou Romeo
A musel jsem jít s ním.

918
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Kdyby nás objevil
by nás odhalil.

919
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
- a pak?
- Vzal mě do vily.

920
01:06:47,400 --> 01:06:50,500
Studoval jsem útěk, ale kdy
Zjistil jsem, že jde o drogy...

921
01:06:51,500 --> 01:06:54,900
- Drogy?
- Ano. Odposlouchával jsem.

922
01:06:55,500 --> 01:06:59,500
Podívejte se, jestli někoho poznáváte
z večírku na těchto fotografiích.

923
01:07:00,100 --> 01:07:03,900
Pokud existuje, sám to poznávám,
Mám tady elektronický mozek.

924
01:07:05,200 --> 01:07:08,300
co tady děláš ?
Jít domů!

925
01:07:08,400 --> 01:07:11,300
Neboj se, odcházím.

926
01:07:11,400 --> 01:07:12,600
Sbohem, Gianno!

927
01:07:12,700 --> 01:07:15,400
- Dobrý den.
- Sbohem, pane.

928
01:07:16,000 --> 01:07:19,100
Podívejme se. Dále.

929
01:07:20,800 --> 01:07:23,900
- Poznáváš někoho?
- Tohle je Tonino!

930
01:07:24,000 --> 01:07:26,700
- Tonino. Sestřičko!
- Ukaž!

931
01:07:26,800 --> 01:07:30,700
Tohle není velká ryba,
ale já ho s potěšením zatknu!

932
01:07:31,000 --> 01:07:33,600
- Řekni?!
- To je věc Alfy Romeo.

933
01:07:33,800 --> 01:07:37,000
- Federico Innocenzi zvaný "Borotalco".
- <i>Borotalco</i>!

934
01:07:37,100 --> 01:07:38,100
<i>Borotalco</i>!

935
01:07:38,200 --> 01:07:41,300
Nech mě vidět! Je to chtěné
ze strany policie po celém světě.

936
01:07:41,600 --> 01:07:46,100
Je v kombinaci s těmi nejsilnějšími
organizace obchodující s drogami.

937
01:07:46,200 --> 01:07:48,700
Nechybí ani dobrá odměna
z Úřadu pro narkotika!

938
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
- Pamatuješ?
- To je ono!

939
01:07:51,100 --> 01:07:53,500
Pokud spěcháme, a
chytáme ve vile.

940
01:07:53,600 --> 01:07:59,200
Dobrý nápad!
Spusťte operaci Borotalco!

941
01:08:06,600 --> 01:08:08,100
sbohem...

942
01:08:08,200 --> 01:08:10,400
Zakryjte se, baronko.

943
01:08:10,500 --> 01:08:13,600
Nepřehánějte!
Nezneužívejte!

944
01:08:16,200 --> 01:08:17,800
Pojď...!

945
01:08:17,900 --> 01:08:20,200
- Pojď se mnou!
- Mám rád brutální muže.

946
01:08:20,300 --> 01:08:22,800
Malý!

947
01:08:31,200 --> 01:08:33,400
Nabijte je všechny!

948
01:08:33,500 --> 01:08:37,200
Protidrogová operace skončila.

949
01:08:37,500 --> 01:08:40,100
Svažte jim ruce a nohy!

950
01:08:40,200 --> 01:08:42,500
Agent Amicucci, hlásí se.

951
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
Dejte si pozor na Innocents.

952
01:08:44,800 --> 01:08:47,400
Také si to dobře prostudujte
ruce a nohy!

953
01:08:47,500 --> 01:08:49,100
- Nevinný?
- Jsi nevinný.

954
01:08:49,200 --> 01:08:50,700
- Borotalco.
- Borotalco.

955
01:08:50,800 --> 01:08:51,600
Neviděl jsem ho.

956
01:08:51,700 --> 01:08:55,100
- Není tam Borotalco?
- Není to tam?

957
01:08:56,400 --> 01:08:58,500
- co?
- Sbohem odměna.

958
01:08:58,600 --> 01:09:01,500
Chytil jsem malé ryby,
ale ne ten velký.

959
01:09:01,600 --> 01:09:04,500
A umíme to i s rybami
udělejte dobrou pečínku!

960
01:09:04,600 --> 01:09:05,700
Končím s nesmysly!

961
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
- Omlouvám se, má drahá.
- Prosím!

962
01:09:08,100 --> 01:09:10,100
Mluvil jsem obrazně.

963
01:09:10,200 --> 01:09:13,700
Jakmile usmažíte malé ryby,
pro toho velkého je to konec.

964
01:09:14,000 --> 01:09:17,100
nemluvím
Jsem ze sladké vody!

965
01:09:17,200 --> 01:09:19,200
Pojď, pojď!

966
01:09:19,300 --> 01:09:21,600
Moje dítě!

967
01:09:22,300 --> 01:09:25,200
počkám tam.

968
01:09:29,100 --> 01:09:31,300
- Tarallo!
- K dispozici!

969
01:09:32,300 --> 01:09:35,100
- Komisaři?
- Podívejte se, kdo to je.

970
01:09:35,200 --> 01:09:39,400
- Centrálně u komisaře.
- Tady komisař Antinori.

971
01:09:39,600 --> 01:09:43,900
Tardioli Anna je na vedlejší koleji
vězeňské okno.

972
01:09:44,500 --> 01:09:45,800
- Anna Tardioliová?
- Ano.

973
01:09:45,900 --> 01:09:48,400
Hrozili, že se vrhnou
pokud se přiblížíme.

974
01:09:48,500 --> 01:09:49,500
On je blázen!

975
01:09:49,600 --> 01:09:51,400
- Kam jdeš?
- Hned přijdu.

976
01:09:51,500 --> 01:09:52,900
Co říkáte, pane komisaři?

977
01:09:53,100 --> 01:09:55,800
- Řekl jsem... Nerozuměl jsem, ano.
- Hotovo.

978
01:09:55,900 --> 01:09:59,500
Tady jsem taky skončil!
Navždy! Blízko!

979
01:09:59,600 --> 01:10:03,600
Všichni do vězení!
No tak, pospěšte si!

980
01:10:12,100 --> 01:10:14,300
Fotit!

981
01:10:14,700 --> 01:10:15,900
Brigádní generál!

982
01:10:16,000 --> 01:10:17,100
Jaký nepořádek!

983
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
- Na váš příkaz
- Co se stalo?

984
01:10:18,800 --> 01:10:21,200
Všichni zkusili:
hasiči, kněz...

985
01:10:21,300 --> 01:10:22,900
- Kde je?
- Tady.

986
01:10:23,000 --> 01:10:26,100
- Pusť mě! Zabíjím se!
- Kam se to podělo?

987
01:10:26,400 --> 01:10:29,400
Jdi pryč, nebo se vrhnu...!

988
01:10:29,500 --> 01:10:31,100
co tady děláš ?

989
01:10:31,200 --> 01:10:33,300
Nikdo nespal
tuto noc.

990
01:10:33,400 --> 01:10:36,000
nikdo nebyl volný
tak jsem přišel.

991
01:10:36,100 --> 01:10:39,300
Tento příběh mě unavuje.
Čekám už dvě hodiny.

992
01:10:39,400 --> 01:10:41,500
- Házím sebou!
- Pojď, skoč!

993
01:10:41,800 --> 01:10:44,900
- Nedotýkej se mě ani mě neházej!
- S tou komedií jsem skončil.

994
01:10:45,000 --> 01:10:48,100
Gianno!
co děláš Vypadni!

995
01:10:48,200 --> 01:10:49,600
To je Amicucci!

996
01:10:49,700 --> 01:10:51,200
Chci ukončit svůj život!

997
01:10:51,300 --> 01:10:53,100
To je opravdu šílené!

998
01:10:53,200 --> 01:10:55,400
- Co říká?
-Co mu můžu říct...

999
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
Zbláznil se?

1000
01:10:57,100 --> 01:10:58,700
Zastávka!

1001
01:10:58,800 --> 01:11:02,300
- Co děláme, komisaři?
- Jak se tam dostal?

1002
01:11:02,400 --> 01:11:05,500
- Jak to mám vědět?!
- Kdo to poslal?

1003
01:11:05,600 --> 01:11:08,200
- Já ne, přísahám!
- Přísahám...

1004
01:11:08,300 --> 01:11:11,100
Vypadni odtud! házím sebou!

1005
01:11:11,700 --> 01:11:14,800
Co děláš, obrázky?
Máme sebevraždu!

1006
01:11:14,900 --> 01:11:17,700
Pusťte si fotky!
To je drama, nefotí se!

1007
01:11:17,800 --> 01:11:22,200
- Nezajímá mě život!
- Ty jsi matka...!

1008
01:11:22,800 --> 01:11:24,600
Maminka? co to děláš

1009
01:11:24,700 --> 01:11:28,800
- Přinesl jsi to sem? jsi blázen?
- Jsem blázen?

1010
01:11:29,100 --> 01:11:33,100
S takovým dítětem
chceš spáchat sebevraždu?

1011
01:11:33,700 --> 01:11:37,400
Luigino! Moje srdce!
Můj poklad!

1012
01:11:37,500 --> 01:11:40,600
Děkuju!
Bůh vám žehnej!

1013
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
Gianno! co to děláš

1014
01:11:44,200 --> 01:11:46,800
Znovu tam šel
pro nějaké p�s�roi?

1015
01:11:46,900 --> 01:11:49,700
Gianno, okamžitě pojď dolů!

1016
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
Zavři nohy, smůla!

1017
01:12:03,000 --> 01:12:06,600
To je moje snoubenka!
Žádná fotka! Skandální paparazzi!

1018
01:12:06,700 --> 01:12:10,500
Žádná prohlášení ani rozhovory!
Odejděte, nebo vás všechny zatknu!

1019
01:12:10,600 --> 01:12:12,200
Gianno, jdu nahoru!

1020
01:12:12,300 --> 01:12:16,800
Může spadnout z jednoho okamžiku do druhého.
No tak, pospěšte si!

1021
01:12:21,000 --> 01:12:24,900
Gianno! Zavři nohy!
Svět tě sleduje!

1022
01:12:25,100 --> 01:12:28,100
zavři nohy
Můžeš vidět kalhotky, neruinato!

1023
01:12:32,100 --> 01:12:35,500
Odpouštím ti kvůli dítěti
tajemství tvé viny!

1024
01:12:35,600 --> 01:12:39,600
Odpouštím na chodníku
ve volném čase!

1025
01:12:39,700 --> 01:12:43,200
okamžitě zavři nohy,
za to ti neodpouštím.

1026
01:12:43,600 --> 01:12:47,000
Přišel jsi až sem
řekni mi tenhle nesmysl?

1027
01:12:50,100 --> 01:12:52,100
Neodcházej, když s tebou mluvím!

1028
01:12:54,900 --> 01:12:59,100
Udělej si místo!
Dejte ji do sanitky, rychle!

1029
01:12:59,400 --> 01:13:02,500
- Nech mě být, jsem v pořádku!
- Ne, nejste!

1030
01:13:02,600 --> 01:13:05,600
- Jsi bledý.
- Nech mě jít...

1031
01:13:06,400 --> 01:13:09,600
Pohyb!
Noste to pomalu.

1032
01:13:10,800 --> 01:13:14,300
- Nech mě být!
- Nech mě jít nahoru, prosím!

1033
01:13:16,900 --> 01:13:19,900
co chceš

1034
01:13:21,600 --> 01:13:25,300
Počkejte!

1035
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Nic jsem neudělal.
Přestaň!

1036
01:13:38,400 --> 01:13:42,500
uklidni se a svlékni se
Musím to zkontrolovat.

1037
01:13:43,000 --> 01:13:44,400
Dost.

1038
01:13:45,900 --> 01:13:49,100
- Co chceš?
- Možná se něco zlomilo!

1039
01:13:49,200 --> 01:13:51,900
Říkám mu, co mi je...!
Chceš přestat?!

1040
01:13:52,000 --> 01:13:56,200
Jste ve stavu zmatku.
Musím vás pečlivě prozkoumat.

1041
01:13:56,400 --> 01:13:59,600
- Musím tě dobře vidět!
- Co vidět?

1042
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
Jste sexuální maniak?!

1043
01:14:04,000 --> 01:14:06,400
Nutíš mě používat sílu.

1044
01:14:06,500 --> 01:14:09,500
Ano?

1045
01:14:13,600 --> 01:14:16,900
Vezměte smrt!

1046
01:14:17,400 --> 01:14:19,000
Co se stalo?

1047
01:14:19,100 --> 01:14:22,400
Všechno je v pořádku.
Nic se nestalo.

1048
01:14:24,000 --> 01:14:27,300
- Co bychom měli dělat?
- Zavolejte lékaře.

1049
01:14:28,800 --> 01:14:31,200
„Odhalení intimních tajemství
policie“.

1050
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
"Zblízka
s odvážnou policistkou. "

1051
01:14:34,400 --> 01:14:38,900
„Spektakulární striptýz
policisty. "

1052
01:14:39,100 --> 01:14:40,000
Akali!

1053
01:14:40,200 --> 01:14:44,100
Vždy skandály
pro zvýšení oběhu!

1054
01:14:44,200 --> 01:14:47,900
Všechno tady roste!

1055
01:14:48,100 --> 01:14:49,800
Ta holka mě děsí!

1056
01:14:49,900 --> 01:14:53,200
Mě to vzrušuje..
Chci říct... zlobí mě to!

1057
01:14:53,400 --> 01:14:56,700
- Řekni mu, aby vešel.
- Přiveďte ji!

1058
01:14:58,300 --> 01:14:59,900
Vstupte, prosím.

1059
01:15:00,100 --> 01:15:02,700
- Viděl jsi, co je v novinách?
- Je to moje chyba?

1060
01:15:02,800 --> 01:15:05,100
Ne, víme, že to není tvoje chyba...

1061
01:15:05,200 --> 01:15:09,200
Byli jste úžasní...
ale policie byla zesměšňována.

1062
01:15:09,900 --> 01:15:13,100
jak? Doufal jsem v povýšení...

1063
01:15:13,200 --> 01:15:15,900
Všechno skončilo dobře
kvůli mně, že?

1064
01:15:16,000 --> 01:15:17,400
Pokuste se pochopit.

1065
01:15:17,600 --> 01:15:21,700
Osobně mu děkuji.
Ale to ministerstvo nezajímá.

1066
01:15:21,900 --> 01:15:27,300
Pro ně je důležitý pouze skandál,
instituce byla zesměšňována. Volali mi.

1067
01:15:27,600 --> 01:15:31,300
Řekli mi, že jsem shodila kila
nepravidelný.

1068
01:15:32,000 --> 01:15:35,300
Teď, když jsem zachránil toho chudáka,
co mi chceš udělat?

1069
01:15:35,400 --> 01:15:38,700
dostaň mě od policie
převést mě, soudit mě?

1070
01:15:38,900 --> 01:15:42,800
Ne, ne... jen budeš
starej se o jednodušší věci...

1071
01:15:42,900 --> 01:15:45,500
jednoduché úkoly... sedavý.

1072
01:15:45,600 --> 01:15:49,300
- Nechci zůstat.
-Budeš v pohodě...

1073
01:15:50,800 --> 01:15:53,100
Řešení lze najít.

1074
01:15:53,200 --> 01:15:56,800
Samozřejmě. Dívka má talent
stojí to za to, je to odvážné.

1075
01:15:57,000 --> 01:16:01,700
- Potom? jak to uděláme?
- Souhlasím se všemi prostředky.

1076
01:16:06,400 --> 01:16:10,400
Poslouchat! Policistka jako já musí
vypořádat se s kradenými motocykly!

1077
01:16:16,300 --> 01:16:18,500
Neříkej, že je znovu ztratil
vrabec...

1078
01:16:18,700 --> 01:16:21,300
- Čí?
- Jeho.

1079
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
Chudáci...

1080
01:16:31,200 --> 01:16:33,600
co děláš Zase jsi to ztratil?

1081
01:16:33,700 --> 01:16:36,600
Ne, nemohl jsem ho chytit.

1082
01:16:36,800 --> 01:16:39,800
Počkej, jdu.
Vím to lépe.

1083
01:16:44,700 --> 01:16:48,200
Jak lézt?
Vy dva, pomozte mi.

1084
01:16:49,300 --> 01:16:53,100
Zvedni mě!

1085
01:16:56,900 --> 01:16:59,400
Jak je to dobré...!

1086
01:17:00,400 --> 01:17:03,800
- Kde je?
- Byl tady.

1087
01:17:03,900 --> 01:17:07,100
Žádný problém.
chytím ho.

1088
01:17:20,400 --> 01:17:23,800
Gianno! Co dělá v uniformě?

1089
01:17:24,200 --> 01:17:25,300
Borotalco!

1090
01:17:25,400 --> 01:17:28,500
Teď mají děvky uniformu!

1091
01:17:28,600 --> 01:17:31,100
Nechápal jsem proč
všechno jde tak.

1092
01:17:32,800 --> 01:17:36,500
- ve jménu zákona přestaňte!
- Ano... chyťte mě!

1093
01:17:37,000 --> 01:17:38,400
A moje kočka?

1094
01:17:38,900 --> 01:17:42,800
Jednoho dne jsem zvedl ruku
na vaší kočce! slibuji!

1095
01:17:43,900 --> 01:17:45,900
Pospěš si, musím
chytáme Borotalca!

1096
01:17:46,000 --> 01:17:49,100
- a kočka?
-Drž hubu a nastup do auta!

1097
01:17:58,200 --> 01:18:00,800
co tady děláš ?

1098
01:18:00,900 --> 01:18:04,300
Nevím. Přestaň!

1099
01:18:11,800 --> 01:18:14,700
zpomalte v zatáčkách!

1100
01:18:35,400 --> 01:18:38,800
Podívejte se, jak přechází...

1101
01:18:39,100 --> 01:18:42,000
- Je mi zima!
- Call centrum!

1102
01:18:42,100 --> 01:18:45,600
Centrální! Centrální!

1103
01:18:52,200 --> 01:18:54,100
Počkejte!

1104
01:19:05,400 --> 01:19:06,700
- Tady komisař Antinori.
- Sleduji Borotalca.

1105
01:19:08,800 --> 01:19:12,400
Dobře, neztrácej ho z dohledu.
přijedeme okamžitě!

1106
01:19:23,900 --> 01:19:27,100
- Neztratí se, že?
- Doufejme, komisaři.

1107
01:19:30,200 --> 01:19:32,700
Bože, křivák...!

1108
01:19:39,500 --> 01:19:41,900
Že už nedostáváme
13 plat...

1109
01:19:47,100 --> 01:19:50,200
bastardi,
co teď řeknu šéfovi?

1110
01:20:01,400 --> 01:20:04,400
Pospěšte si!

1111
01:20:11,900 --> 01:20:15,000
Padám, padám, padám...!

1112
01:20:32,700 --> 01:20:36,500
Zabilo by tě to!! Zločinci!
Zrovna jsem si koupil noviny...

1113
01:20:37,800 --> 01:20:40,500
Zrychlete, říkám mu.

1114
01:20:40,600 --> 01:20:43,700
Musíme se tam dostat
Před Antinori!

1115
01:20:55,800 --> 01:20:57,900
Ale je to Moretti!

1116
01:20:58,000 --> 01:21:01,700
Předběhl nás.
Oklamal nás! Jít...!

1117
01:21:06,900 --> 01:21:11,000
neboj se,
Chytím ho...!

1118
01:21:12,500 --> 01:21:15,800
Stiskněte plynový pedál!
Předběhněte je!

1119
01:21:43,800 --> 01:21:46,400
Byly pořádány závody?

1120
01:21:47,700 --> 01:21:51,400
S partou idiotů!

1121
01:21:55,300 --> 01:21:57,500
Co dělá, je zpátky?

1122
01:21:57,600 --> 01:21:59,500
co budeme dělat?
Půjdeme na pláž?

1123
01:21:59,700 --> 01:22:02,900
Pokud prohrajete, vezmu vám licenci!
Následujte komisaře!

1124
01:22:17,200 --> 01:22:20,200
- S tebou to vypadá jako výlet...
- a já...

1125
01:22:26,300 --> 01:22:29,300
Zdá se mi, že to auto není dobré...
musíte zkontrolovat karburátor.

1126
01:22:29,400 --> 01:22:32,400
Ano.

1127
01:22:52,000 --> 01:22:55,500
dobře...?

1128
01:22:59,200 --> 01:23:02,300
sbohem

1129
01:23:11,900 --> 01:23:15,000
Podívejte se na něj!

1130
01:23:32,000 --> 01:23:34,400
Jaké přistání jsem udělal...!

1131
01:23:35,600 --> 01:23:38,900
- Co jsi, jsi unavený?
- Trochu.

1132
01:23:39,000 --> 01:23:42,300
jak jsi cool
řídil jsem jen já...!

1133
01:23:48,800 --> 01:23:51,200
Bolí mě hlava.

1134
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Jste zatčen, Borotalco.

1135
01:23:58,100 --> 01:24:00,700
- Pojďme.
- Kde?

1136
01:24:00,900 --> 01:24:05,900
Při této příležitosti musíme zdůraznit
odvaha a duch nezištnosti...

1137
01:24:07,300 --> 01:24:11,100
všech orgánů činných v trestním řízení,
bez výjimky,

1138
01:24:11,300 --> 01:24:16,900
neustále zapojen do boje
Proti rostoucí kriminalitě,

1139
01:24:17,100 --> 01:24:20,700
na obranu bezpečnosti
a svobody občanů.

1140
01:24:21,100 --> 01:24:24,900
v uznání,
chceme odměnit

1141
01:24:25,000 --> 01:24:27,700
činy statečnosti
těchto lidí

1142
01:24:27,800 --> 01:24:31,400
zejména žen z
ženská policejní těla

1143
01:24:31,500 --> 01:24:35,100
v tomto případě
Slečno Gianna Amicucci,

1144
01:24:38,100 --> 01:24:42,100
kdo přispěl
svým činem odvahy,

1145
01:24:42,400 --> 01:24:46,200
k zániku a udušení
jedno z nejnebezpečnějších ohnisek

1146
01:24:46,300 --> 01:24:49,300
kriminality v tomto městě.

1147
01:24:51,000 --> 01:24:53,500
Nedělej zvuk...!

1148
01:24:55,200 --> 01:24:59,800
S velkou radostí,

1149
01:24:59,900 --> 01:25:04,300
s dojetím a vděčností,
připravujeme se

1150
01:25:04,400 --> 01:25:09,400
ozdobit zlatou medailí
policista Gianna Amicucci,

1151
01:25:13,514 --> 01:25:17,197
která vzbuzovala obdiv
civilní úřady

1152
01:25:17,300 --> 01:25:20,500
vojenské a náboženské
z celé země.

1153
01:25:21,800 --> 01:25:25,300
Stiskněte nohy. Všichni
díval se na tebe, a zlato.

1154
01:25:25,400 --> 01:25:28,000
Na závěr, vážení lidé!

1155
01:25:28,100 --> 01:25:32,900
Ukazovat lhostejnost k nebezpečí
a obdivuhodnou nezištnost,

1156
01:25:33,100 --> 01:25:36,400
servisní povinnosti
jako italský občan.

1157
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
- Pane Moretti? Dejte mi pět.
- Samozřejmě!

1158
01:25:44,900 --> 01:25:46,700
- Co to děláš, otče, pláčeš?
- Pojďte, slečno!

1159
01:25:46,800 --> 01:25:49,100
- Pojďme.
- Ne, zůstaň v křesle.

1160
01:25:49,200 --> 01:25:52,200
- Ano...
- Moje komplimenty.

1161
01:25:52,300 --> 01:25:56,000
- Gratuluji.
- Děkuji, pane.

1162
01:25:56,100 --> 01:25:59,300
Dobře, má dcero.
Pokračujte takto.

1163
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
- Krásná a talentovaná.
-Ale hej...

1164
01:26:04,600 --> 01:26:07,900
Krásná, talentovaná a laskavá.

1165
01:26:10,800 --> 01:26:13,900
kam to mám dát?
napravo nebo nalevo?

1166
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
Kam to dáte...
je to dobré

1167
01:26:17,100 --> 01:26:18,800
Velmi správně, Vaše Eminence.

1168
01:26:18,900 --> 01:26:21,200
Dáme to sem.

1169
01:26:21,300 --> 01:26:23,900
Moje matka, kočka je venku!

1170
01:26:24,000 --> 01:26:26,600
Tentokrát ho chytím já!

1171
01:26:26,800 --> 01:26:28,200
Pojď sem!

1172
01:26:28,300 --> 01:26:31,400
- Co se děje?!
- Podívejte se na něj.

1173
01:26:36,300 --> 01:26:40,100
- Tarallo!
- K dispozici!

1174
01:26:42,900 --> 01:26:46,500
Okamžitě vytvořte tým
lovu koček!

1175
01:26:47,500 --> 01:26:49,600
Je to tady!

1176
01:26:49,700 --> 01:26:52,200
Co je to za zmatek?
Uklidni se!

1177
01:26:52,300 --> 01:26:55,900
Uklidni se!
Nejsme v parlamentu!

1178
01:26:57,000 --> 01:26:59,200
Chytím ho, komisaři!

1179
01:26:59,300 --> 01:27:02,300
Udělej si místo!
Nech mě projít.

1180
01:27:06,900 --> 01:27:08,300
Je to moje kočka!

1181
01:27:08,400 --> 01:27:10,600
Antinori, nekřič tak!

1182
01:27:10,700 --> 01:27:12,400
Pojď sem!

1183
01:27:19,600 --> 01:27:23,900
- Jdu nahoru! Přineste žebřík!
- Tarallo! Žebřík pro Amicucciho!

1184
01:27:27,500 --> 01:27:29,500
Gianno! Vystoupit!

1185
01:27:30,200 --> 01:27:33,900
- Tarallo! je to dobré!
- Na váš příkaz

1186
01:27:41,500 --> 01:27:44,700
Jdi do háje!

1187
01:27:49,700 --> 01:27:53,200
Nedotýkej se toho!
Pozor, nepřekrucujte to!

1188
01:27:54,700 --> 01:27:56,600
Klid!

1189
01:27:56,700 --> 01:28:00,200
Obkličovací manévr...

1190
01:28:00,400 --> 01:28:02,700
pomalu, pomalu...

1191
01:28:02,800 --> 01:28:05,600
Chyťte ho!

1192
01:28:08,200 --> 01:28:10,500
Ctihodný, máš dlouhé ruce,
chyť to sám

1193
01:28:11,300 --> 01:28:16,000
Oh, ne!
Chytím kočku, slibuji!

1194
01:28:23,200 --> 01:28:24,500
Chytil jsem ho!

1195
01:28:24,800 --> 01:28:27,800
Konečně ho chytila!

1196
01:28:28,000 --> 01:28:30,900
Nakonec se mu to povedlo,
vzal kočku do ruky.